Знатокам английского языка. Should/would. Всё-таки, что правильно?

Американский английский - Shall в разговорной речи не употребляется (впрочем в большинстве своем и в письме - бытовые письма, переписка с друзьями). А если послушать разговорную речь то Вы услышите только звук "L". Например: I'll go... You'll go... He'll go и.т.д То есть Вам будет всё равно Shall или Will (так же как и носителям английского). А Should и Would в разговорном употреблении занимают свои положенные места, то есть без этих глаголов обойтись можно не всегда.

Я скажу так. Если вы в Америке то с английской грамматикой тут все куда более проще. То есть если вы в Нью Йорке то там принято так. Если вы что то сказали и вас поняли то значит вы говорите правильно. Оно так и есть я там был. Так что как правильно это будет зависеть от места употребления данного выражения. Спасибо за внимание и удачи.

Сейчас действительно shall практически не употребляется в своей первой форме, его место всегда заменяет will. Что делать, язык меняется, ещё 30 лет назад в любом словаре было чёткое разграничение (I shall, но he will), а сейчас shall даже в школе не изучают. Вот, например, как предложение I shan't (=shall not) see you tomorrow ошибкой считают (правильное - 2-ое предложение):

Shall употребляется только в 1-м лице единственного и множественного числа. В остальных лицах употребляется Will.