Как переводится слово «contradiction»?







+6 +/-

В коллекции Calvin Klein есть духи под названием Contradiction. Кроме того, часто встречаю это слово в книгах:

Как перевести Contradiction на русский?

Какие есть варианты перевода?

Профиль пользователя Apocope Спросил: Apocope (рейтинг 6116) Категория: другое

Ответов: 4

1 +/-
Лучший ответ

Что касается духов, то, скорее всего, "contradiction" переводится, как "контраст, противоположность". По крайней мере, это наиболее "звучный" вариант перевода, как мне кажется.

Кроме того, у этого слова есть значения: противоречие, несоответствие, отрицание, возражение, несогласие. В данном названии я бы перевела, как "противодействие".

Ответил на вопрос: Smerked   
1 +/-

Английское contradiction переводится как "возражение", "противоречие", "несоответствие", реже — "контраст", "противоположность".

Примеры выражений:

"brook no contradiction" - "не терпеть возражений",

"an official contradiction of the recent rumours" - "официальное опровержение недавних слухов",

"self-contradiction" - "противоречие самому себе",

"spirit of contradiction" - "дух противоречия",

"social contradictions" - "социальные противоречия".

Что касается духов от Calvin Klein, то их название переводится как "противоречие". По-видимому, такое название связано с необычной композицией аромата, а так же с тем фактом, что этот аромат представлен как в женской, так и в мужской версии.

Ответил на вопрос: Teem  
1 +/-

Слово contradiction, как и большинство английских слов имеет несколько значений перевода. Наиболее частым в употреблении является противоречие, так же слово может переводиться как противоположность, расхождение, опровержение, антагонистичность, полное несоответствие.

Ответил на вопрос: Pesos  
1 +/-

Если рассматривать духи, самый подходящие перевод по-моему мнение это противоречие или же контраст. Также есть перевод как опровержение и расхождение. Во второму случае, возможно значит что-то из этих двух.

Ответил на вопрос: Scrab  

Похожие вопросы

Спросил
4 Отв.
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках. Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Автор вопроса: Nathania, в категории | |
Спросил Nathania
3 Отв.
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia. Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???]. Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Автор вопроса: Bersani, в категории | | | | |
Спросил Bersani
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
4 Отв.
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" ))) Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Автор вопроса: Dogshit, в категории | |
Спросил Dogshit
7 Отв.
Что делать, если ребенку в 3-м классе не дается английский язык?
Ответ: Детям класса до 7 нужно учить английский язык простой зубрежкой- запоминание написания и значения слов. Без этого никак. Так что простое запоминание слов из словаря в конце учебника должно помочь. Ил ... Читать далее...
Автор вопроса: Livonian, в категории | |
Спросил Livonian
1 Отв.
Сколько надо знать слов английского языка, чтобы понимать и излагаться?
Ответ: Вероятно, Вы хотели сказать " общаться на английском языке"? Существует мировая практика изучения иностранных языков, согласно которой минимальное количество лексических единиц (слов), позволяющее ... Читать далее...
Автор вопроса: Bladers, в категории
Спросил Bladers
2 Отв.
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Автор вопроса: Garnard, в категории | | | |
Спросил Garnard
1 Отв.
Какой перевод слова «rude» и как оно читается?
Ответ: Слово rude переводится как "грубый". Если разбираетесь в транскрипции, то у этого слова оно такое: [ru?d]. Если же нет, то читается оно "руд", буква р мягкая, не как в русском. Соответственно, назван ... Читать далее...
Автор вопроса: Bahai, в категории | | |