В чем она проявляется, и проявляется ли?
Вопрос поставлен именно так, потому что живой разговорный украинский язык и державна мова - суть явления разные и часто независимые, пока.
Русский "литературный" практически уничтожил русские диалекты за последние сто лет. За какое время управится державна мова при наличии современных медиа-технологий?
Мне интересно, существуют ли настоящие научные исследования и прогнозы?
Самой мовы, как таковой не существует. Лет пять тому назад был мультик Кот-Пес, так вот там пес разговаривал по украински, а кот типа по украински, сейчас все украинцы коты. Нет мовы, есть смесь украинского, английского, русского, польского, немецкого, молдавского и т. д. Того языка который я учил в школе уже нет. В качестве примера хочу привести свою диссертацию, которую я писал 10-ть лет. Так вот тема моей диссертации была связана с модификацией сканирующей туннельной микроскопии. В русском за десять лет это так и осталось сканирующей тунельной микроскопией, зато я 7 раз переписывал даже название. Показываю:
То есть как видите с чего начали на том и закончили, но как наши люди любят писать про русизмы, поэтому мы даже на американский манер пытались завернуть сканувальна микроскопия тунелювання. Вся абсурдность ситуации в том, что столько сил было потрачено на не то, на переписывание. А как вам углеродные материалы, это и вуглецеви, и вуглецьвмисни, и вуглцюмаючи, да они издеваются, каждая попытка наших лингвистов сделать украинский язык украинским превращает его в пародию на сам себя. Когда русские ученые просто написали гост для терминов в нанотехнологиях, украинцы не стали искать простых путей и каждый по своему творит новый украинский с кучей уже новых слов.
Нет ничего удивительного в том, что украинский язык изменяется. Стоит сказать, что за годы советской власти, особенно в 30-е годы украинский язык старались максимально приблизить к русскому, поэтому в нем появилось множество заимствований с русского.
Все сложно вспомнить, но можно привести примеры:
Вот здесь можно почитать больше о том, как насильственно старались украинский язык максимально приблизить к русскому в 30-х годах. Сейчас же идет постепенное вытеснение русизмов из украинского языка.
Ну и конечно же, язык эволюционирует, в нем появляются новые слова и конструкции. Это неизбежный процесс.
Добавить комментарий