Какой язык ближе к белорусскому — украинский или русский?
Ответов: 2
Украинский язык ближе к белорусскому, чем русский. Даже польский ближе.
Дело в том, что русский язык стоит как бы в стороне от остальных славянских языков. Как утверждают лингвисты, в русском языке только 40% славянских слов. Поэтому все славяне худо-бедно но понимают остальных славян без переводчиков. Кроме русских. А русские без переводчика вообще почти не понимают остальных славян.
Повторю то же самое на белорусском языке в двух вариантах его письменности. Желательно чтобы кто-то из украинцев сделал такое на украинском (для сравнения).
Украінская мова бліжэй да беларускай, чым руская. Нават польская бліжэй.
Справа ў тым, што руская мова стаіць як бы ў баку ад астатніх славянскіх моў. Як сцвярджаюць лінгвісты, у рускай мове толькі 40% славянскіх слоў. Таму ўсе славяне худа-бедна але разумеюць астатніх славян без перакладчыкаў. Акрамя рускіх. А рускія без перакладчыка наогул амаль не разумеюць астатніх славян.
Или:
Ukrainskaja mova blizej da bielaruskaj, cym ruskaja. Navat polskaja blizej.Sprava u tym, sto ruskaja mova staic jak by u baku ad astatnich slavianskich mou. Jak scviardzajuc linhvisty, u ruskaj movie tolki 40% slavianskich slou. Tamu usie slavianie chuda-biedna alie razumiejuc astatnich slavian biez pierakladcykau. Akramia ruskich. A ruskija biez pierakladcyka naohul amal nie razumiejuc astatnich slavian.
Прежде всего - крайне самоуверенно говорить о "украинском" и "белорусском" языках: в отличие от русского (сохраняющего только фрагментарно наречия и говоры) оба этих языка порваны на диалекты куда значительнее
У "украинцев"
- Северное наречие с влиянием соседних говоров белорусского
- Юго-западное наречие (с давлением польского, словенского, венгерского), сильно фрагментировано на массу говоров
- Юго-восточное наречие, база литературного малоросского языка - но гидные укры сейчас форсят как раз галицко-буковинскую мову
Белорусы разделены на северо-восточный диалект и юго-западный диалекты с переходными среднебелорусскими говорами, современный литературный белорусский - вообще новодел 19 века на основе метисных среднебелорусских говоров, никак не соотносящихся со старобелорусским
И это - если не вспоминать реальное состояние дел с употреблением суржика и трасянки соответственно
Генеалогически ближе украинский-белорусский в треугольнике, так как формировались на частично общей диалектной базе в 9-11 веках, имели к 16 веку общий западнорусский письменный язык (на базе западнорусских говоров древнерусского языка), тогда как русский литературный (через старорусский/великорусский) складывается из северо-восточных/северных диалектов (новгородский, псковский, смоленский, ростово-суздальский)
Похожие вопросы
Добавить комментарий