Do what you can, with what you have, where you are
-Teodore Roosevelt
Помогите перевести эти слова?
+5 +/-
Ответов: 2
1 +/-
Лучший ответ
Перевести сейчас легко с помощью Google переводчика. Так что не я перевел а переводчик. Перевод таков -
"Делайте то, что вы можете, с тем, что у вас есть, где вы находитесь"
- Теодор Рузвельт
Удачи!
2 +/-
Буквальный перевод, тем более сделанный с помощью онлайн-переводчика, слишком банален. И не стоит забывать об устоявшихся фразеологизмах, имеющих совершенно другой смысл, чем пословный перевод.
Как мне кажется, наилучшим вариантом перевода будет примерно следующее: "На своём месте делай всё возможное изо всех сил".
Данный афоризм Теодора Рузвельта, по мнению "Форбс", входит в сотню лучших афоризмов всех времён и народов (№ 84 в списке).
Похожие вопросы
Как переводится слово «contradiction»?
Ответ: Что касается духов, то, скорее всего, "contradiction" переводится, как "контраст, противоположность". По крайней мере, это наиболее "звучный" вариант перевода, как мне кажется.
Кроме того, у этого с ... Читать далее...
Почему англоговорящие часто убирают окончания слов (см)?
Ответ: потому что в английском языке буква R произносится только когда стоит между гласными или после нее идет гласная буква, а в конце слова ее произносят только ... Читать далее...
Где смотреть фильмы на английском с русскими субтитрами?
Ответ: На данный момент в сети существует огромное количество сайтов, которые предлагают просмотр английских фильмов с русскими субтитрами. Вот некоторые из них:
http://english-film. ... Читать далее...
Английский. Как пишется «Сноуден» правильно? И как переводится на русский?
Ответ: По-английски фамилия Сноуден пишется Snowden. Если разделить её на составные части, получим два слова: snow, что в основном означает снег (а также снежный ... Читать далее...
Как приготовить английский суп — пирог?
Ответ: дзуппа инглезе не имеет ничего общего с супом ))). это старинный итальянский десерт. сегодня его готовят довольно просто. нужно сварить хороший заварной ... Читать далее...
Легок ли для вас английский язык? Почему?
Ответ: Во время учёбы я нормально справлялся с учебным материалом по английскому языку. У меня были оценки 4 и 5 по пятибалльной системе. Английский язык, ... Читать далее...
Какие сайты для изучения английского посоветуйте?Какие дадите советы?
Ответ: Итак, если все очень плохо с английским, то поможет lingualeo.com (поройся в джунглях)
С грамматикой и словарным запасом поможет Веган vk.com/krutopridumal ... Читать далее...
Слово «призвание» на английском. Лучше использовать vocation или calling?
Ответ: А давайте думать не как словарь, а как живые переводчики. Нам нужен смысл, а не дословное значение. Призвание в вышеупомянутых вариантах больше пойдет ... Читать далее...
Добавить комментарий