Кто знает, что означает по-украински «збочинець»?
+5 +/-
Ответов: 4
1 +/-
Лучший ответ
Украинский и русский языки очень похожи. Люди этих национальностей, даже не зная языка своего собеседника, могут легко вести разговор друг с другом.
Конечно, без казусов здесь не обойдешься, как, например в этом случае. На первый взгляд украинское слово "збочинець" может по смыслу обозначать что-то находящееся сбоку/рядом.
Но на самом деле, вот как переводит его Google-переводчик:
2 +/-
"збочинець" на украинском - на русском обозначает ИЗВРАЩЕНЕЦ
1 +/-
Точно на Украинском означает - "Извращенка" в переводе.
0 +/-
Это в переводе на русский будет звучать как извращенец.
Збочинець - человек который в жизни и в быту имеет характерные отклонения от физиологических или этических норм.
Похожие вопросы
Есть ли в укр. языке понятие этимологии? Какова этимология слова кажан?
Ответ: Понятие этимология есть в любом языке, носители которого додумались издать хотя бы один словарь, а украинских словарей довольно много, они издавались ... Читать далее...
Когда выйдет книга «Гарри Поттер и Проклятое дитя» в украинском переводе?
Ответ: Как стало известно, в конце июля сего года (2016) вышла новая часть книг о жизни и приключениях великого Гарри Поттера и его семьи. Называется Гарри Поттер ... Читать далее...
Кто такие заробитчане?
Ответ: Считайте шабашники, или официально устроенные рабочие в основном из Украины, приехавшие на заработок в другую страну.
В свое время батя на Череповец на ... Читать далее...
Опасно ли в Донецке говорить по-украински?
Ответ: Опасно и даже для здоровья и жизни. Простите, буду писать о том, что болит не один год уже. У меня друг родился и жил в Донецке. Безумно любил свой город, ... Читать далее...
Замечаете ли вы эволюцию украинской державной мовы за 20 последних лет?
Ответ: Самой мовы, как таковой не существует. Лет пять тому назад был мультик Кот-Пес, так вот там пес разговаривал по украински, а кот типа по украински, сейчас ... Читать далее...
Какой язык ближе к белорусскому — украинский или русский?
Ответ: Украинский язык ближе к белорусскому, чем русский. Даже польский ближе.
Дело в том, что русский язык стоит как бы в стороне от остальных славянских языков. ... Читать далее...
Как правильно написать на украинском языке название города Одесса?
Ответ: Одесса - город-порт, областной центр на юге Украины, на побережье Черного моря.
В настоящее время в Одессе проживает миллион жителей.
Украинцы очень ... Читать далее...
Как будет слово «кошелек» на украинском?
Ответ: Слово кошелек переводится на украинский язык как гаманець (читается: [гаманэць]) с ударением на последнем слоге, т. е. на букву э. Нет кошелька - [нэмае ... Читать далее...
Добавить комментарий