Чтобы отсечь лишнее, сразу скажу - Оскару Уайлду она не принадлежит.
Beauty is in the eye of the beholder.
Красота в глазах смотрящего. Кто автор этой великой идиомы?
+6 +/-
Ответов: 1
3 +/-
Лучший ответ
Случилось странное совпадение. Я только что хотела ответить на вопрос про кино и для ответа смотрела в Википедии фильмографию Эшли Джадд. Обратила внимание на то, что фильм, который в нашем прокате назывался "Свидетель", на английском носит название "Eye of the Beholder". Через пару минут захожу в Ваш вопрос и вижу фразу с этими же словами. Удивительно!
Решила найти, кто же автор этой действительно гениальной фразы.
Автором её является ирландская писательница XIX века Маргарет Вольф Хангерфорд. Фраза эта появилась в её романе "Молли Бон". Судя по всему, роман у нас не переводился, нигде не нашла упоминания о этом.
Похожие вопросы
Как переводится слово «contradiction»?
Ответ: Что касается духов, то, скорее всего, "contradiction" переводится, как "контраст, противоположность". По крайней мере, это наиболее "звучный" вариант перевода, как мне кажется.
Кроме того, у этого с ... Читать далее...
Почему англоговорящие часто убирают окончания слов (см)?
Ответ: потому что в английском языке буква R произносится только когда стоит между гласными или после нее идет гласная буква, а в конце слова ее произносят только ... Читать далее...
Где смотреть фильмы на английском с русскими субтитрами?
Ответ: На данный момент в сети существует огромное количество сайтов, которые предлагают просмотр английских фильмов с русскими субтитрами. Вот некоторые из них:
http://english-film. ... Читать далее...
Английский. Как пишется «Сноуден» правильно? И как переводится на русский?
Ответ: По-английски фамилия Сноуден пишется Snowden. Если разделить её на составные части, получим два слова: snow, что в основном означает снег (а также снежный ... Читать далее...
Как приготовить английский суп — пирог?
Ответ: дзуппа инглезе не имеет ничего общего с супом ))). это старинный итальянский десерт. сегодня его готовят довольно просто. нужно сварить хороший заварной ... Читать далее...
Легок ли для вас английский язык? Почему?
Ответ: Во время учёбы я нормально справлялся с учебным материалом по английскому языку. У меня были оценки 4 и 5 по пятибалльной системе. Английский язык, ... Читать далее...
Какие сайты для изучения английского посоветуйте?Какие дадите советы?
Ответ: Итак, если все очень плохо с английским, то поможет lingualeo.com (поройся в джунглях)
С грамматикой и словарным запасом поможет Веган vk.com/krutopridumal ... Читать далее...
Слово «призвание» на английском. Лучше использовать vocation или calling?
Ответ: А давайте думать не как словарь, а как живые переводчики. Нам нужен смысл, а не дословное значение. Призвание в вышеупомянутых вариантах больше пойдет ... Читать далее...
Добавить комментарий