Как сказать на украинском «у меня есть мужчина, но нет мужа»?

Можно придумать что-то типа:

Я зустрічаюся з хлопцем, але чоловіка досі не маю;

Я маю коханця, але не маю чоловіка.

Форма "У Меня есть что-то" переводится на украинский язык как "Я маю щось", а не "В мене є щось".

В русском языке тоже много многозначных слов, хотя в украинском языке для каждого из значений имеется отдельное слово:

опыт - мы имеем опыт в проведении опытов - ми маємо ДОСВІД у проведенні ДОСЛІДІВ;

Мир - мир во всем мире - Мир у всьому світі;

общество — суспільство (мировое общество), товариство (общество с ограниченной ответственностью);

цель - мета, ціль.

И так далее

И можно придумать множество курьёзных ситуаций, когда в русском может возникнуть недопонимание, хотя украинцы спокойно разберутся друг с другом:

Я конечно не украинец и украинского языка не знаю, но так вот стало интересно, что решил попробовать прокатать эту фразу через гугл переводчика. И вот, что получилось:" У мене є чоловік, але чоловіка немає". Наверняка правильно будет по другому, поскольку виртуальный переводчик не разделяет понятия муж и мужчина.

Хороший вопрос. "Чоловiк" на украинском и мужчина и муж. Поэтому, нам нужно найти замену одному из этих слов. Например "В мене э хлопець, але немаэ чоловiка". Либо же в целом перефразировать: "В мене э чоловiк, але я не замiжня".

Вот как сказать:

у мене є мужчина, але немає мужа