«Соглядатай» — какова история этого слова?

Чуть-чуть подправить и все будет правильно. Что нужно было сделать человеку? Соглядатать! Два слова: согляд, т.е. присмотр и тать - вор. Вот и перевод: "тайно присмотреть" за кем-то, т.е. своровать информацию. Когда слово появилось видео не было. Окончание трасскрибировалось, т.к. человека называть "соглядататец" язык свернешь. Некоторые, правда, думают, что правильно "соглядатай", якобы на конце "тайна".

А еще на Руси приставка "со" всегда имела значение "совместный" (согляд - совместный пригляд за кем-то или за чем-то), или значение: рядом, вместе (сосед, собор, собрать, согнать).