Слова на санскрите, похожие на русские – какие есть?







+2 +/-

Похожие слова на санскрите и в русском языке:

не просто похожие по звучанию, но еще и близкие по смыслу.

Профиль пользователя Bonfire Спросил: Bonfire  (рейтинг 13838) Категория: образование

Ответов: 3

4 +/-
Лучший ответ

В 60-е годы в Москву из Индии приехал санскритолог. В СССР он был первый раз. Русский язык не знал, поэтому был с переводчиком. Удивляться он начал с вестибюля гостиницы, когда ему дали ключи, сказав Ваш номер 423.

На санскрите 4-чатур,2-два,10-даши,3-три. Через 2недели он отказался от переводчика, сказав что русский язык-это испорченный санскрит. А когда он ездил по глубинке, по северным деревням его удивление возросло. Целые предложения на местном говоре звучали один к одному с санскритом.

Читая Веды, я тоже иногда записываю схожие по звучанию и смыслу слова.

Авалока-взгляд( взгляд с павалокой, стар. рус.)

Дадати-даёт

Прабудха - разбуженные

Кака - ворона

Бхайат - страх (х - не произносится)

Матта - опьянённый (в умат пьяный - народное)

Апатйа - из-за разлуки

асун - своё тело (асунулся)

Пишта бхук - принимать в пищу муку

Араут - кричали

Кравйам - плоть

Гира - гора, холм

Пратикулан - противников

Пратикрийам -противодействие

Арамах - сады

Мани - считая себя великим

Стхане - в месте(географическое)

Нагнам - обнажённый

Мудхах - недоразвитый

Мог бы ещё слов 20-30 вспомнить, но не уверен в написании. Например - Пакши - конечности, руки( жаргон) Вак -говорить(вякать, жаргон) Слушал лекцию лингвиста, непомню фамилии этой женщины, так она перечислила слов сто схожих. Это потверждает то, что раньше все народы говорили на одном языке.

Ответил на вопрос: Guidance  
1 +/-

Ну например - Хата - дом. Тата - отец. Пиво - напиток. Яма - яма.

Ответил на вопрос: Ebrewer 
0 +/-

На санскрите в Индии уже давно не говорят - это язык считается мёртвым. Но где-то я читала, что в древности в Индии на санскрите говорили и писали только верховные жрецы. Многие слова на санскрите очень похожи на русские слова. Например, слово на санскрите звучит как Рич и переводится на русский как Речь. Ещё другой пример, на санскрите слово Грива абсолютно идентично слову Грива на русском языке. Больше слов на санскрите с переводом на русский вы можете посмотреть вот по этой ссылке:

Языковые «совпадения» русского и санскрита

Ответил на вопрос: Carioca 

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Почему «Фраппучино» пишется с двумя «П», а «Капучино» с одной?
Ответ: Слово капучино прижилось в русском языке именно в такой форме, без излишних удвоенных согласных. Слова "фраппучино" в русском языке нет, поэтому его можно писать как угодно. Заимствование из иностра ... Читать далее...
Автор вопроса: Pecksniffian, в категории | | | | |
Спросил Pecksniffian
2 Отв.
Как Вы относитесь к слову лох?
Ответ: К тем, кто применяет это слово в тему и не в тему, не зная даже, что это такое - резко отрицательно. Но таких - не научить: no mittat margaritas ante porcos ... А к слову... Как к слову. Которое и ... Читать далее...
Автор вопроса: Adderbolt, в категории | |
Спросил Adderbolt
1 Отв.
Что такое «ронго-ронго»?
Ответ: В детстве, примерно в 1958-1960 годы читал научно-фантастический роман Григория Адамова Тайна двух океанов о полном приключений скрытном перемещении ... Читать далее...
Автор вопроса: Byssus, в категории
Спросил Byssus
1 Отв.
Почему в одних языках как слышим так и пишем, а других нет?
Ответ: Языков, в которых было бы 100%-ое соответствие слышим-пишем, просто нет. Есть системы правописания, максимально приближенные к произношению, а есть и отдалённые ... Читать далее...
Автор вопроса: Narcotic, в категории | | | |
Спросил Narcotic
3 Отв.
Можно ли Виктора и Виталия называть одинаково — Витей?
Ответ: Да, Виталия тоже можно сокращённо называть Витей! Сама так слышала не раз. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим ... Читать далее...
Автор вопроса: Shanghai, в категории | | | | |
Спросил Shanghai
3 Отв.
Что означают выражения «намять бока», «звезд с неба не хватает»?
Ответ: У Некрасова в поэме Кому на Руси жить хорошо есть строчки: Крестьяне намяли бока. Еще говорят намять шею, намять холку. И все эти обороты фразеологические ... Читать далее...
Автор вопроса: Plymouth, в категории | | | | |
Спросил Plymouth
4 Отв.
Набор рифмующихся слов определяют и ограничивают образы в поэзии?
Ответ: Все зависит от таланта поэта. Иной художник напестрит разнообразием цветов своей палитры, а другой простым карандашом шедевр ваяет. Язык (все равно какой ... Читать далее...
Автор вопроса: Silence, в категории | | | |
Спросил Silence
1 Отв.
Как на испанском языке предложить что-то сделать?
Ответ: Давай завтра поедем в лес - Ven manana , vamos a ir a la selva , Давайте приготовим ужин - Vamos a hacer la cena . vamos - Давайте автор вопроса ... Читать далее...
Автор вопроса: Hornung, в категории | | | |