Почему в немецком языке такие длинные слова?
Ответов: 3
Дело в том, что большая часть новых слов в немецком языке образуется способом словосложения. При этом основы слов как в конструкторе "Лего" присоединяются друг к другу, образуя этакую цепочку, отчего и получаются длинные слова. Самое длинное существующее слово - это
Donaudampfschiffahrtselektrizitatenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft ("Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства")
По этому поводу у польского писателя Юлиана Тувима есть анекдот.
Однажды готтентоты (Hottentotten) поймали убийцу (Attentater), обвиняемого в убийстве матери, тоже готтентотки (Hottentottenmutter), местного дурачка (Stottertrottel). Одним словом по-немецки эта женщина будет называться Hottentottenstottertrottelmutter, а её убийца, соответственно, Hottentottenstottertrottelmutterattentater. Полиция поместила убийцу предварительно в плетёный ящик для перевозки кенгуру (Beutelrattenlattengitterkoffer), но ему удалось сбежать.
Начались поиски.
Через некоторое время прибегает к начальнику полицейский и кричит:
-Я поймал убийцу.
-Да? Какого убийцу?
-Того, который был в клетке для кенгуру (Beutelrattenlattengitterkofferattentater). Убийцу готтентотской матери местного дурачка (Hottentottenstottertrottelmutterattentater).
-А, ну так бы сразу и сказал - Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentater.
Вот как этот анекдот звучит в пересказе польского музыканта Вальдемара Малицкого (правда, видео на польском, но главное тут немецкие слова, поэтому всё понятно).
Это правила немецкого языка такие:
в немецком языке гораздо чаще допускается образование сложных слов, чем в русском. И они могут наслаиваться на всё новые слова и корни. Так, например, одно сложное слово закрепившись в языке и образовав новое устойчивое значение, может наслоиться на третий корень:
- Zahnarzt - зубной врач или стоматолог
--> Zahnarztpraxis - частная клиника (практика) стоматолога или просто стоматология
В юридической терминологии существуют вообще слова-монстры. Достаточно заглянуть в уголовный или гражданский кодекс Германии. Вот примеры можно посмотреть в этой статье: ССЫЛКА.
Сммое длинное слово в ней:
Я насчитал в нём 7 корней.
Итак, корни наслаиваются друг на друга и слово получает новое, более конкретное значение. Самое главное - последнее слово всегда главное, оно основное, а остальные слова - определительные.
Существуют разные способы образования слов. Самые распространенные в мировых языках - это аффиксация (прибавление суффикса или приставки) и словосложение. В немецком языке наиболее продуктивный способ - сложение слов, сращение (Zusammenruckung), при чем (для русского языка это редкость) "нанизываются" несколько корней (или основ): die Einbildungskraft, feststellen Это ведущий способ образования определительных, многочленных, сочинительных существительных.
Похожие вопросы
Добавить комментарий