Почему у одного и того же овоща столь разные названия: помидоры и томаты?

Помидор - слово образованное от французского pomme d'or, что означает золотое яблоко.

А слово томат это оригинальное ацтекское название растения.

У нас в стране помидоры появились не непосредственно из Нового Света, а опосредованно через Францию, что и определило название этого плода.

Томат - это овощная культура семейства Паслёновых. А помидоры - это лишь плоды томатов.

Даже если считать их за одно и то же, то происхождение слов разное.

В разговорном языке томаты - это переработанные продукты(томатная паста, томатный сок).

Факт: раньше помидоры считались ядовитыми и выращивались лишь в декоративных целях 🙂

Нодиной помидоров является Мексика. Там дикие помидоры (Physalis ixocarpa) ацтеки называли tomatl - большая ягода. Но в ботанических садах Монтесумы они вывели новый сорт растений - xitomatl (шитоматль) - большой оматль. Итальянцы окрестили его поммо доро -земляное яблоко. И черезитальянцев помидоры попали в Крым.