Почему весь мир говорит "зад" о спине, а русский, украинец, белорус и поляк о заднице?
Почему русский, говоря «зад», подразумевает задницу, а весь мир спину?
+4 +/-
Ответов: 2
2 +/-
Лучший ответ
Странные у вас ассоциации. Лично я под задом понимаю сторону, противоположную переду. Как в сказке про Бабу-Ягу: "избушка, повернись к лесу задом, а ко мне передом". Теперь вот задумался о своей генеалогии - а вдруг я не русский?
0 +/-
Не каждый русский воспринимает зад, как задницу (у нее свое слово). В Русском это однокоренные слова и для понимания части тела можно сократить, что и распространено. К тому-же, пятая точка является действительно самой последней (задней).
В других языках (про все не скажу) между словами зад и задница меньше общего, поэтому "back" - это не "butt" и даже не "осел", но вполне "backside" кстати.
А еще это потому, что наш разговорный язык - Русский (зад, как пятая точка - разговорный вариант). Будь мы англоязычные - тоже ленились бы выговаривать полное "backside" (что для нас логичнее как спина).
Похожие вопросы
Фразеологизмы допускают вариативность? В пунктуации, в лексике?
Ответ: Мы- носители могучего и величайшего, сами и меняем иногда эти параметры фразеологизмов, по- своему усмотрению, в зависимости от обстоятельств.
Вот известная ... Читать далее...
Каков смысл фразеологизма «спать без задних ног» (см.)?
Ответ: Потому, что, когда сильно-сильно уставший человек ложится спать, он не чувствует ног, они как бы онемели, тем более, что тогда не было машин, все ходили ... Читать далее...
Кто вы считаете автором выражения «Платон мне друг, но истина дороже»?
Ответ: Мартин Лютер в своем философском труде О порабощенной воле (1525 г) пишет: Платон мне друг, Сократ мне друг, но истину следует предпочесть. Из сочинения ... Читать далее...
На круги своя — что это значит? Какова история этого выражения?
Ответ: Ветхий Завет, Екклесиаст, глава 1, стих 6.
Ветер пойдет на юг, перейдет на север, будет кружить, кружить на своем ходу. И возвернется на круги своя.
СвоЯ ... Читать далее...
В каком языке есть прямой аналог русской идиомы «заморить червячка»?
Ответ: На этот вопрос вряд ли ответит простой человек, если только он не переводчик, лингвист или заядлый путешественник. Я отношусь к последним и поэтому часто ... Читать далее...
Кого сейчас называют холодными сапожниками?
Ответ: Холодные сапожники именно так называли тех сапожников , которые работали на улице(как говорят прямо на холоде).
И работали они с примитивнейшими приспособлениями. ... Читать далее...
Что означает идиома Silly Billy в английском?
Ответ: Silly Billy представляет собой идиоматическое выражение, которое переводится на русский язык следующими способами (в зависимости от контекста):
дурак;
дурачок;
глупыш;
придурковатый
и ... Читать далее...
Как будет звучать идиома «быстро время летит» на английском?
Ответ: На английский язык данная русская идиома переводится совершенно дословно: Time flies. Time - это время. Flies - это время Present Simple (настоящее простое) ... Читать далее...
Добавить комментарий