Можно ли полуповоротную кран-буксу заменить обычной?

Во-первых, о "неправильном" слове "кран-букса". Правильное слово было "гранд-букса" - прямая калька с немецкого. Так называется одна из деталей обычного (многооборотного) вентиля, та которая прижимала уплотнительную втулку, которая в свою очередь обжимала мягкую сальниковую набивку (раньше это была пенька, позже фторопластовая плёнка (ФУМ). Почему немцы назвали эту деталь именно так, я не знаю. Примерно до середины 70-х годов многие знали это слово, и даже что это за деталь. Далее, в связи с массовым строительством жилья и заселением его неграмотными в сантехническом отношении людьми, почему-то возникло это слово "кранбукса". Так называли весь набор, состоящий из металлической вентильной головки, вворачиваемый в корпус вентиля (или смесителя). В вентильной головке на крупной резьбе ходит шток, на конце которого крепится металлический клапан, а в нём резиновая деталь, кстати совершенно неправильно называемая "прокладкой". При закрытии вентиля клапан прижимается к "седлу" (часть корпуса, в которой сделано отверстие, через которое и проходит поток воды, который управляется вентилем), а "прокладка" обеспечивает герметичность и мягкость прижатия. Между штоком и самой вентильной головкой по-прежнему набивался мягкий "сальник", и сверху его прижимала деталь, сочетающая в себе функции сальниковой втулки и собственно "гранд-буксы". Вот эту всю сборку и стали называть "кран-буксой". Причём это неправильное слово настолько прижилось, что его стали употреблять ("сдались") даже грамотные специалисты.

Возвращаясь конкретно к Вашему вопросу. Когда придумали керамические запоры (то, что Вы назвали полуповоротной кран-буксой), то их сконструировали таким образом, что они полностью заменяют старую вентильную головку (седло при этом становится ненужным, но оно и не мешает работе). Таким образом появилась возможность всем обладателям обычных вентилей поменять вентильную головку на керамический запор ("кран-буксу"). Если у Вас такая ситуация, то обратную замену сделать можно. Если же конструкция смесителя изначально была задумана для использования керамического запора, без учёта возможности использования обычной вентильной головки, то возможно, что в их корпусе нет "седла", в которое должен "садиться" клапан. В таком случае замена невозможна.