Как по-итальянски будет: доброе утро?

"Доброе утро!" по-итальянски звучит как "Buona mattina" (Буона маттина)

Во многих разговорниках пишут сразу утро/день

Потому что выражение "Buona mattina!" редко используется итальянцами, обычное приветствие "Buon giorno!".

если конечно я ничего не путаю, то это может звучать так, бийнос айрос. правельно ли я написал, я тоже незнаю, и писал это как произносится. буду думать что я не ошибся и смог вам хоть чем-то помоч, удачи.

по-итальянски доброе утро будет buongiorno. Известное всем слово.