Что в лингвистике называют коннотацией?

Коннотация это добавочное, дополнительное значение слов ( с точки зрения семантических или стилистических оттенков, дополнительной экспрессии или авторского отношения в сути высказывания.

Придает высказыванию тон торжественности, непринужденности, фамильярности, шутливый, иронический оттенок и т. п.