Что в лингвистике называют безэквивалентной лексикой?
Ответов: 2
БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА – это набор слов, словосочетаний или выражений, присущих только одному, конкретному языку. Эти слова не встречаются в других языках или в диалектах данного языка. В связи с этим перевод этих слов на другие языке или затруднен, или вообще невозможен. Формирование элементов безэквивалентной лексики может быть объяснено специфическими условиями существования, развития и формирования этноса носителей языка.
Безэквивалентная лексика - это слова какого-то конкретного языка, которые не имеют аналога в другом языке (т.е. "эквивалента", отсюда и название). Обычно это реалии - вещи, традиции, обычаи, процессы, присущие какой-то одной культуре.
Перевести можно всё, но вот только каким способом. В данном случае используется следующие
- описательный перевод (это если например слово "борщ" перевести на другой язык как "суп со свёклой")
- заимствование/транслитерация (например, рубль, он и будет ruble (англ), rublo (исп))
- приближенный перевод (напр. пельмени - dumplings)
- ещё возможно калькирование (brain drain - "утечка мозгов", это сейчас это выражение знакомо, раньше его не было)
Похожие вопросы
Добавить комментарий