«Двойное счастье уток-неразлучниц», «Цвета тигровой шкуры», «Будда раскрывает рот», "Из дворца дракона», «Желаем разбогатеть», «Вкус небесных цветов»,
Все очень просто «Двойное счастье уток-неразлучниц», «Цвета тигровой шкуры», «Будда раскрывает рот», "Из дворца дракона», «Желаем разбогатеть», «Вкус небесных цветов» это названия видов пельменей, которыми славится сианьская кухня (Китай). Ее «коронный номер» - всевозможные пельмени с разнообразными начинками, приготовленные на пару - от крохотных до огромных. Пельмени здесь начиняют бамбуком и мясом, креветками и рыбой, перцем и рисом - в общем, выбирайте вкус, цвет и название.
Это названия блюд? С какой планеты? Нам бы по-русски, борща, картошечки с мясом и рюмку водки.
Я так думаю, что все эти названия принадлежат китайским блюдам. Драконы, тигры, Будда- по моему это все Китай. Уток тоже мастерски готовят китайцы, не даром славится утка по-пекински. Перевод интересный) На китайском, наверное, звучит красивее и короче. Думаю это название пельменей. В Китае их видов великое множество. Это мое личное мнение, но я могу ошибаться. Надеюсь, долго ждать правильного ответа не придется.
Добавить комментарий