"Ну, там как бы такая история, старичок..."
"Вся вот эта история с..."
и т.п.
то ли у Григория Лепса, то ли у Стаса Михайлова особенно выраженно
да и от других звёзд телеэкрана не раз слышал
Слово-паразит «история» — откуда пошло?
Ответов: 2
1 +/-
Лучший ответ
Я думаю, от неграмотности переводчиков, живших и работавших до нас. В английском языке есть слова "history" и "story". Первое означает "история" в стандартном смысле - "прошлое" или "наука, изучающая прошлое". Второе тоже иногда имеет значение "история" (я думаю, оно пришло позже, как раз из-за паразитизма, смотри в конце), но в большинстве случаев имеет совсем другие значения: "рассказ", "сюжет", "повесть", "фабула", "предание", "сказка", "выдумка", "ложь", "газетный материал".
Поскольку слова "history" и "story" очень созвучны, ранее жившие переводчики неправильно переводили слово "story" как история, вот от них и прижилось, и потом даже получило официальное значение "история".
1 +/-
Слова-паразиты рождаются в джунглях народного говора, поэтому найти первоисточник практически невозможно. Но могу засвидетельствовать, что слово "история" в разговорной речи неожиданно появилось и распространилось где-то во второй половине 70-х. Употреблялось в основном тогда, когда человек хотел сказать, что у него те же самые проблемы, что и у собеседника:"И у меня такая же история".
Похожие вопросы
Сколько в процентах, населения хотелибы победить алкоголизм?
Ответ: Думаю врятли кто-то проводил такие исследования - я думаю что процентов 50 тех кто употребляет алкаголь вообще контролируют этот прцесс, процентов 10 осознают ... Читать далее...
Как вы относитесь к теории пассионарности?
Ответ: Вы не представляете, как мне нравится теория пассионарности Льва Николаевича Гумилева! Реально, как пишет Разоблачитель, многие вещи стали понятны, все ... Читать далее...
Что движет людьми?
Ответ: Темперамент, эмоции, жизненная энергия, любовь к тому -где он!
Если не движет-он сам должен двигать мыслями!
-Постоянное чувство-выжить! Быть не хуже-а лучше ... Читать далее...
Как появились профсоюзы?
Ответ: Насколько я помню они появились в советские времена, чтобы защищать, поддерживать работающих людей, давать им путевки. Сейчас профсоюзы есть в некоторых ... Читать далее...
Психически больные люди могут выздороветь?
Ответ: Да, могут. Ваш покорный слуга - наглядный тому пример.1,5 года находился на принудлечении по приговору суда в 5-й психиатрической больнице г.Москвы (село ... Читать далее...
Что хотел сказать Малевич своим черным квадратом?
Ответ: Не так прост намалёванный Малевичем Чёрный квадрат,он подобен чёрной дыре втягивающей в себя вещество, попробуйте долго на него смотреть и вы почувствуете ... Читать далее...
Что толку бродить по свету , ни людям пользы ни тебе денег?
Ответ: Лучше один раз увидеть своими глазами, чем сто раз услышать от соседа, увидеть по телевизору или прочитать в книге. А старость подождет меня за углом. Ей за мной не угнаться, если я поплыву в Красном ... Читать далее...
Какую РЕКЛАМУ вы можете упрекнуть в безыдейности и безвкусице?
Ответ: Легче ответить какая имеет идею и практический смысл. Но вопрос задан конкретный , ответ Газпром, самая издевательская реклама на мой взгляд. Ну помните Сила Сибири, любви, красоты, но главное что сие есть ... Читать далее...
Добавить комментарий