Респаун — что может означать термин в реальной жизни? Как понимать?

Респаун — термин игровой. Те, кто часто и серьезно обретаются в виртуальности, с ним хорошо знакомы.

В играх этим словом принято называть определенную область, где постоянно появляется предмет или персонаж. Так, например, на игровой карте может быть предусмотрено определенное место, в котором систематически (с определенной периодичностью) возникает какой-нибудь бонус (например, мощное оружие, свиток), или зарождается монстр.

Для самого игрока респаун — это область, в которой появляется его персонаж в начале игры, в момент захода на сервер или после гибели (почему, кстати, она еще называется точкой возрождения). Она может быть стабильной или случайной, а может — назначаться самим игроком.

Можно ли эту игровую терминологию перенести в реальность?

В принципе, можно.

Естественно, в реальном мире не может быть никаких «точек возрождения»: тут не игроки, а живые люди, и умерев, они не воскресают.

Но слово вполне может использоваться как обозначение места, в котором систематически (периодически и постоянно) что-то или кто-то появляется (или куда возвращается).

Вот, например, вопрос Как вычислить точку респауна у мух?. В нём «респауном» автор назвал место в помещении, где могут размножаться мухи и откуда они постоянно распространяются.

Да, конечно, звучит пока необычно и не очень распространено, но имеет право на жизнь — глядишь, и войдет в язык, закрепится и станет обычным и привычным.