В частности мне интересно, почему в криминальной комедии "Жмурки", герой Никиты Михалкова, криминальный авторитет Михалыч, произносит фразу - "Ну всё. Карачун тебе Церетелли !"
В то же время такое же название у горы на Украине.
Что еще обозначает слово Карачун?
кадр из фильма "Жмурки" - Ну вот и всё ! Карачун тебе Церетелли !
У слова карачун несколько значений. Например, в древности слово карачун было одним из синонимов смерти. Люди того времени часто использовали именно синонимы для обозначения того, что вызывало у них опасения, например, той же смерти или медведя. А ещё карачун или корочун в древности называли рождественский пост. На западе Украины, а также в Чехии и Словакии так называли Коляду или Рождественскую ночь. В Галичине карачуном называли хлеб, специально выпекаемый на Рождество.
Карачун в переводе с тюркского означает - черная смерть. Название пошло с тех времен когда на поселения солеваров в Славянске - нападали татары и они соответственно несли смерть. Правда при СССР имела место версия про доброго разбойника Карачуна, который как обычно у богатых брал и бедным давал.
Карачун в древне-русском языке - это смерть, погибель. В самый короткий день в гору отмечался языческий праздник день почитания Карачуна. То есть это день власти божества Карачун - божества смерти, и злого духа.
В Украине под Славянском есть гора Карачун. Название горы означает "черная смерть".
То есть фразу можно перевести как "Смерть тебе Церетелли!" или " Погибель тебе Церетелли".
Добавить комментарий