Почему слово «князь» переводится как «Я Закон» (буквальный перевод)?

Нашла сведения, что слово "князь" считается видоизмененным древним общеславянским заимствованием от древнегерманского корня "kuning" от которого так же произошло слово "king" (король), т.е князь=король=старейшина рода.

Итак, у князя есть реальная власть (армия, деньги), а у кого власть, тот и законы диктует всем остальным, так что ваше предположение перевода слова "князь" не лишено здравого смысла. )