Почему разбойников и жуликов называют джентльменами удачи?
Ответов: 4
"Джентльменами удачи" первоначально называли пиратов. Это выражение пришло в язык с выходом в свет романа Р. Л.Стивенсона "Остров сокровищ" (1883), где одноногий пират Джон Сильвер так называет своих подельников.
Первоначально слово "джентльмен" означало человека из привилегированного общества английской буржуазии, дворянина. Затем с социального смысловой акцент перемещается в этическую сферу, и слово приобретает значение " благородный, воспитанный человек, владеющий правилами светского этикета". У Д. Дэфо даже есть трактат на эту тему - "Совершенный джентльмен". Джентльменство считалось признаком элитарности.
Вероятно, Джон Сильвер хотел подчеркнуть, что его пираты тоже своеобразная элита: чтут неписаные законы своего сообщества и следуют им, тогда успех и удача обеспечены.
После выхода в 1971 году фильма В. Токаревой и Г. Данелия "Джентльмены удачи" этот фразеологизм стал необычайно популярен в значении авантюристы, мошенники, жулики и вообще разбойники.
пИРАТОВ называли "пиратами" потому, что ??? / прат - "часть, доля", а выходили в море пиратами за точную долю от добычи. Эту долю определяли начинающему пирату в зависимости от его опыта. Хорошо описано определение доли в романе "Моби Дик" - там, правда, китобои, а не морские разбойники.
А "джентельменами" пиратов называли за то, что у них были чёткие законы, в рамках которых они жили и пиратствовали. Эти законы напоминают "понятия" у блатных братков. Пиратские законы описаны в книге Эксвемелина "Пираты Америки". Почитайте, не пожалеете.
А слово "удача":
Удача у пиратов: ??? ??? / у даца // у дача = «Он + 74/231: Колоть, втыкать, сжимать; прыгать, танцевать, веселиться; По Лемельману: выдавать наружу эмоции»
"За ветер добычи, за ветер удачи
Чтоб зажили мы веселей и богаче" (песня пиратов)
Это выражение запустил в обиход английский писатель Роберт Стивенсон. В его романе Остров Сокровищ пират Джон Сильвер иронично именует своих сотоварищей-пиратов gentlemens of fortune, то есть джентльмены удачи. В данном случае использован прием ироничного противопоставления - благородный, благовоспитанный господин и бандит, разбойник. В СССР выражение стало очень популярным после выхода в свет одноименной кинокомедии Георгия Данелии.
Потому, что эти люди "разбойники" и "жулики"-авантюристы, которые в своей незаконной деятельности напрямую зависят от своей удачи. Вот они и должны быть предприимчивыми. А как "джентльмены" они должны соблюдать ряд определенных правил, чтобы не попасться.
Похожие вопросы
Добавить комментарий