Что это за песок?
Что это за песок?
Я слыхал такое объяснение от человека, который изучал историю одежды на профессиональном уровне. Сверятся сейчас ни с какой литературой не буду, а просто перескажу эту версию.
Во времена Пушкина светской модой у мужчин было носить обтягивающие рейтузы. Соответственно, было сразу видно, кто чем "богат". Старым кавалерам зачастую похвастаться было нечем, и они прибегали к такой уловке - подставляли под рейтузы мешочек с песком. Чтобы выглядеть "в форме". Песок иногда сыпался.
Вот и получается, что так говорят о старом человеке.
Анекдотичный мешочек с песком в лосинах вряд ли имеет реальные обоснования, хотя и весьма остроумен. Sands are running out – песок на исходе (извините за дилетантский перевод), так звучит по-английски эта фраза от которой родилось наше «песок сыплется» как отзыв о дряхлом человеке. Имеются ввиду песочные часы, отсчитывающие время человеческой жизни.
Добавить комментарий