Мне предложили постоянную удаленную работу по переводу статей с иностранных языков (больше с английского). Но, я не уверен, что справлюсь с работой, хотя заказчик считает необязательным знание языка. Смогу ли я быстро научиться переводить статьи?
Можно ли быстро научиться переводить статьи с иностранного языка?
Ответов: 4
0 +/-
Лучший ответ
Быстро не получится, хотя бы потому, что вам нужно будет набрать определённый словарный запас в данной области. В тоже время, любой солидный заказчик понимает, что какой бы квалифицированный не был переводчик, ему нужно некоторое время на ознакомление с новой для него областью знаний. Например, если вас после работы переводчиком в области машиностроения перебросили на медицину, то вам нужно хотя бы по-русски понять сначала суть. Ведь известно, что в любой области знаний есть свои профессиональные словосочетания. Даже существует такое понятие, как «бюрократический язык».
0 +/-
Если Вы знаеет английский язык хотя бы на школьном уровне, а также у Вас нет проблем с русским языком, то научиться переводить статьи можно, если только они общей направленности, а не технические, где много специфических терминов, которые даже профессиональные переводчики не всегда знают. На электронные переводчики особо рассчитывать не стоит, они часто "глючат" - переводят дословно, но у многих слов несколько значений, и нужно анализировать контекст для правильного перевода.
0 +/-
Не зная нюансов языка и специфики работы непрофессионал не справится. Моя сестре работает переводчиком (англо-русский). Над каждой работой сидит часами. Пробуйте, чем черт не шутит, как там в рекламе: «А вдруг?», но на автоматы не рассчитывайте, это барахло. Я не знаю англ. языка так хорошо, как сестра, но тоже вижу сплошные "несостыковки".
0 +/-
Конечно же сможете ведь сейчас век таких технологий, где есть переводчики текстов, которые вам помогут в этом. но не факт, что прям так уж и дословно переведут.
Хотя если вы отлично владеете этим языком, то конечно это именно ваша работа не переживайте.
Похожие вопросы
Есть ли смысл пенсионеру учить иностранный язык?
Ответ: Есть смысл. Даже не для общения с иностранцами, а для своего здоровья. Изучение языка - очень сложная работа ума, задествование нейронный цепочек, улучшаются синапсы головного мозга. Слабоумия у тако ... Читать далее...
Иностранный язык со второго класса? За или против?
Ответ: Вообще изучать иностранный язык во втором классе школы - уже поздно!
Ребёнок должен изучать язык в то время, когда учится говорить, примерно в 2 года, ... Читать далее...
Сейчас в школе каникулы, а что общего у каникул и маленькими собачками?
Ответ: Слово настолько древнее, что его перевод имеет несколько объяснений. Каникулы - слово иностранного происхождения и было заимствовано из латыни. В этом ... Читать далее...
Английский. Как пишется «Сноуден» правильно? И как переводится на русский?
Ответ: По-английски фамилия Сноуден пишется Snowden. Если разделить её на составные части, получим два слова: snow, что в основном означает снег (а также снежный ... Читать далее...
Как на испанском языке предложить что-то сделать?
Ответ: Давай завтра поедем в лес - Ven manana , vamos a ir a la selva ,
Давайте приготовим ужин - Vamos a hacer la cena .
vamos - Давайте
автор вопроса ... Читать далее...
Иностранный язык будет обязательным предметом на ЗНО 2017?
Ответ: Очень много было разговором о том, что иностранный язык должен стать обязательным на ЗНО в 2017 году. На этом так же настаивал и президент Украины. Разговоров ... Читать далее...
СЕЙЧАС значение слова. Как оно звучит на других языках?
Ответ: Сейчас - это украинизм полнейший - и не многие знают его происхождение, соответствует украинскому *зараз*, но перевод сделан от слов * в цей час*
(в ... Читать далее...
Как называется название статьи — 9 букв?
Ответ: ЗАГОЛОВОК.
Именно так звучит название любой статьи и слово заголовок состоит из 9 букв.
Вы наверное новичок, и я хочу подсказать вам, что задавая ... Читать далее...
Добавить комментарий