Mein Herz - мое сердце (правильно произносится - майн херц). А "мин" - вольное прочтение, стилизованное авторами известного нам фильма про Петра, где Михаил Жаров прекрасно сыграл роль Алексашки Меньшикова.
Любимец и друг Петра I - Меньшиков- именно так звал своего государя!
Так сказать на "немецкий манер". Потому как, это на тот момент было модно, да и в окружении императора Петра в то время очень было много представителей этой нации!
Например, Миних, Анна Монс и прочие любимчики-фавориточки.
"Мин херц" -переводится, как "мое сердце".
Хотя это совсем не мешало плуту князю Меньшикову наглым образом обворовывать своего государя и венценосного друга!
За что впоследствии он и поплатился, причем сполна рассчитался: на каторгу поехал без гроша, а ведь владел прежде какими "денжищами".
Вот вам и превратность судьбы! "Из грязи - в князи", а потом обратно - в грязь.
Вы знаете, мне нравится читать о Доме Романовых. Одна из самых непостижимых умом личностей - Петр Первый. Он сделал много такого, что не делал ни один из государей до и после него. К этому относится, например, возвеличивание друга детства - Меньшикова.
Меньшиков называл Петра "мое сердце", но при этом мечтал сам править империей, что по сути и делал во времена правления Екатерины Первой. А вот с Петром Вторым ошибся, попал на каторгу, где и умер. Более того, он полностью перечеркнул жить своей дочери, которая увы, не стала женой молодого императора.
Значение - моё сердце. Применялось в обращении к близкому человеку. Вот немецкое это или голландское выражение употреблял Меншиков, это вопрос, поскольку и в том и другом случае значение одно, произносится почти одинаково- несколько разнится написание, как помню.
"Мин херц" переводится, как "сердце мое". Правда точнее на немецком языке нужно говорить "майн херц. Так Меньшиков (Алексашка) обращался к Петру Первому. У них были очень теплые отношения, доверие с одной стороны и преданность с другой.
Херц- это- сердце отсюда Фамилия Герцен... мин -это мой.. можно перевести как мой сердечный( друг) моё сердце.. известно- что император его очень любил и во всём доверял и Меньшиков был его самым близким другом...
Добавить комментарий