Колготки — оттчего, когда, где и почему произошло именно такое название?







+5 +/-
Профиль пользователя Willis Спросил: Willis (рейтинг 665) Категория: другое

Ответов: 2

1 +/-
Лучший ответ

Немного истории.

4 сентября 1959 года в США в продаже появились первые женские колготки, которые назывались "panty hose" (облегающие чулки), или "tights" (трико). Следует заметить, что трико в Средние века было мужской одеждой.

Когда в СССР туристы стали привозить колготки из Чехословакии, на упаковке изделия было написано:

что буквально означает "чулковые штаны". Сначала в среде фарцовщиков, а потом и все остальные стали этот товар называть "калготами" ("колготками"). То есть это неправильная калька с чешского языка. Так "кАлготы" (штаны) превратились у нас в "колготки" (kalhotky по-чешски - "трусы").

По торговым артикулам в СССР этот товар проходил тогда под именем "чулковые рейтузы".

Следует также отметить, что вплоть до 1970-х годов это слово у нас писалось как "калготки". Однако затем оно стало писаться как "колготки" (видимо по сходству с редким русским словом "колготиться"). И теперь единственно правильным является - "колготки" (иногда на ценниках пишут "колготы", что некоторые лингвисты считают некорректным).


P.S. В некоторых местных диалектах (напр, рязанских) есть слово колготИться (см. например, словарь Т. Ф.Ефремовой). Означает: 1) Хлопотать, беспокойно суетиться, 2) Шуметь, галдеть 3) толкаться в толпе.

Так вот слово "колготки" к этому слову не имеет никакого отношения.

Но не исключено, что наличие в русском языке слова "колготИться" способствовало закреплению слова колготки, поскольку когда они только появились в СССР, чтобы их достать выстраивались большие очереди, и было много шуму и беспокойства.

Ответил на вопрос: KESHIA 
2 +/-

Название пришло в СССР из Чехословакии. Там этим словом обозначались детские рейтузы. На упаковке оно было написано. Так и прижилось. В других странах данный предмет одежды именуется иначе. На всех языках по разному, но чаще всего в переводе на русский звучит как "Трусики-чулочки"

Ответил на вопрос: Helmuth  

Похожие вопросы

Спросил
9 Отв.
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый) в словаре В.Даля определяется как: Другие значения слова голь В словаре ... Читать далее...
Автор вопроса: Spottier, в категории | | |
Спросил Spottier
1 Отв.
Каково происхождение слова «манная (крупа)? Какие у него родственные слова?
Ответ: Происхождение слова от библейской манны небесной, которая была дана еврейскому народу во время хождения с Соломоном. Манна- растение или плоды растения, которое, по-видимому, растёт в Палестине. В б ... Читать далее...
Автор вопроса: PigIron, в категории | | | | |
Спросил PigIron
1 Отв.
Этимология слова крассула?
Ответ: Название происходит от латинского слова crassus — «толстый», «мясистый». Это характеризует внешний вид листьев и стеблей цветка толстянки. А как красиво звучит крассула. Я всегда говорила, толстый-п ... Читать далее...
Автор вопроса: Reheated, в категории | |
Спросил Reheated
2 Отв.
Как называли свинец древние греки и почему?
Ответ: Владимир правильно ответил, что древние греки называли свинец словом molybdos. Этот термин дал в средневековом латинском языке слово molibdaena. Так горняки называли разные похожие с виду минералы че ... Читать далее...
Автор вопроса: Jeans, в категории | | | | |
Спросил Jeans
2 Отв.
Каково значение имен Кий, Щек, Хорив, Лыбедь?
Ответ: Имя Кий - две основных версии этимологии, но всё это недоказанные версии: 1) старославянское слово "кий", означавшее "дубина, палица, боевой молот", в бильярде используется до сих пор; 2) от тюрк ... Читать далее...
Автор вопроса: Alfonso, в категории | | | |
Спросил Alfonso
1 Отв.
История слова привередливый. Что рассказать в выступлении?
Ответ: Начать свое выступление об истории слова привередливый лучше всего с разъяснения его лексического значение, а уже затем рассказывать заимствованное это ... Читать далее...
Автор вопроса: Ongelma, в категории | | | | |
Спросил Ongelma
4 Отв.
Сейчас в школе каникулы, а что общего у каникул и маленькими собачками?
Ответ: Слово настолько древнее, что его перевод имеет несколько объяснений. Каникулы - слово иностранного происхождения и было заимствовано из латыни. В этом ... Читать далее...
Автор вопроса: Dizzies, в категории | | | | |
Спросил Dizzies
4 Отв.
Есть ли связь между Родиной и Смородиной?
Ответ: А нет на сегодняшний день однозначного ответа. Потому как, если с этимологией слова Родина – боле-менее есть определенная ясность, то относительно слова ... Читать далее...
Автор вопроса: Forbs, в категории | | |