Какое значение славянских слов «бл*дение» и «баснословие»?







+11 +/-

В словаре:

"ЛЕКСИС Си?рЂчъ РечeнїА, ВъкрaтъцЂ събрaн(ъ)ны. И из слове(н)скаго язьiка, на прoсты(й) Рyскій ДіА?ле(к)тъ Истол(ъ)ковaны. Л, Z." 1596 г.

Есть такие слова, сейчас у них совершенно другие значения, ваша версия смены значений.

блАдeнїе, плюгaвое мовлeн(ъ)е. (укр. плюгаве мовлення - рус. гнусная речь)

блАдослoвїе, шкарaдаА мoва. (укр. шкарадна мова - рус. мерзкий (гадкий) язык)

блА?дь, чл?вкъ шкарaдои мoвы. (укр. людина із шкарадною мовою - рус. человек с мерзким (гадким) языком)

баснослoвіе, нЂкчe(м)наА мoва. (укр. нікчемна мова - рус. вздорный, жалкий, бесполезный язык)

Название словаря "Славяно - Русский", но русская лексика больше похожа на украинскую. Почему?

Профиль пользователя Kerrie Спросил: Kerrie  (рейтинг 11229) Категория: искусство и культура

Ответов: 1

2 +/-

Автор данного Лексиса - Лаврентий Зизаний, который происходил из Западной Украины (По разным оценкам - теперешняя Львовская или Ивано-Франковская области). Эти территории в те далекие времена назывались Рутения, Руссия, Россия - перейдите по ссылке чтобы убедиться в этом (Tabula nova Polonia, Ungariae, & Russi? "Карта Новая Польши, Венгрии и России" 1541).

Соответственно, он переводил различные термины с Церковнословянского на "простой руський диалект". И как мы видим, этот "простой русский диалект" намного ближе современным украинскому и белорусскому. Вот по ссылке можете ознакомиться с полным текстом этого словаря.

Эту же мысль подтверждает и Лексикон Словенороський Памво Беринды, изданный в 1627 году.

Теперь о значениях:

Плюгаве мовлення — разговор внушающий презрение, неказистый. Одним словом неприятный, некультурный.

Баснословие - никчемная мова (если я правильно понимаю по старорусски).

Вот такие загадки подкидывает нам история. Хотя однокоренные слова можно найти и в Польском:

blad (бвонд) — ошибка.

Ответил на вопрос: Antenna   

Похожие вопросы

Спросил
4 Отв.
Как вы относитесь к теории пассионарности?
Ответ: Вы не представляете, как мне нравится теория пассионарности Льва Николаевича Гумилева! Реально, как пишет Разоблачитель, многие вещи стали понятны, все ... Читать далее...
Автор вопроса: Overmans, в категории | | |
Спросил Overmans
1 Отв.
Как появились профсоюзы?
Ответ: Насколько я помню они появились в советские времена, чтобы защищать, поддерживать работающих людей, давать им путевки. Сейчас профсоюзы есть в некоторых ... Читать далее...
Автор вопроса: Ipecac, в категории | | | | |
Спросил Ipecac
19 Отв.
Что хотел сказать Малевич своим черным квадратом?
Ответ: Не так прост намалёванный Малевичем Чёрный квадрат,он подобен чёрной дыре втягивающей в себя вещество, попробуйте долго на него смотреть и вы почувствуете ... Читать далее...
Автор вопроса: Bikini, в категории |
Спросил Bikini
1 Отв.
Как просклонять слово «морковь»?
Ответ: Именительный падеж — (кто?, что?) морко?вь Родительный падеж — (нет кого?, чего?) морко?ви Дательный падеж — (дать кому?, чему?) морко?ви Винительный падеж — (вижу кого?, что?) морко?вь Творитель ... Читать далее...
Автор вопроса: Camello, в категории | |
Спросил Camello
4 Отв.
Какие предложения составить со словом «лейтенант»?
Ответ: Кроме младшего и старшего лейтенанта, бывают ещё капитан-лейтенанты (в Военно - морском флоте), но мне больше нравятся генерал-лейтенанты (кстати, старше по званию генерал-майора). Гвардии младший ... Читать далее...
Автор вопроса: Fastball, в категории |
Спросил Fastball
3 Отв.
Как пишется: «ласково» или «лаского»?
Ответ: Слово "ласково" - часть речи, которая произошла от прилагательного "ласковый". Ласково - наречие. В данном случае оно образовано от качественного прилагательного при помощи суффикса -о-. То есть, взя ... Читать далее...
Автор вопроса: Cervesa, в категории | | | |
Спросил Cervesa
3 Отв.
Как пишется: «колюч» или «колючь»?
Ответ: Школьникам на уроках русского языка учитель, как правило, даёт по поводу темы про " колюч " несколько классических примеров, наподобие "могуч" или "кипуч". Если дерзнуть на большее, то можно в этот ж ... Читать далее...
Автор вопроса: Domy, в категории | |
Спросил Domy
1 Отв.
Правописание числительных Как буквами пишутся числительные в русском языке?
Ответ: Числительные бывают:количественными(два, пять, двести) и порядковыми(первый, второй, сотый), так же числительные бывают:собирательными(четверо) и дробные(одна пятая, две седьмых). НЕ с числительными всегда п ... Читать далее...
Автор вопроса: Parahippus, в категории |