Каким латинским выражением подписывали короли свои грамоты? см?

Короли подписывали свои грамоты и указы латинским "Placet nobis et volumus".

И, в общем, об этом не стоило бы особенно говорить - ну подписывали и подписывали! - если бы не одна маленькая деталь.

Мы привыкли к такому переводу этой фразы: "Такова наша воля!"

Тогда как более точным является такой перевод: "Это наша сознательная воля!"

Почувствуйте, как говорится, разницу!

В первом случае написанное звучит как каприз, во втором - осознанное, обдуманное и ответственное решение.