Как правильно писать и произносить фамилию Корейба?







+3 +/-
Профиль пользователя Radigan Спросил: Radigan  (рейтинг 17922) Категория: другое

Ответов: 1

2 +/-

Поляк Якуб Корейба стал частым гостем различных ток-шоу нашего ТВ. Между тем, в разных передачах его фамилию записывают по-разному - то Корейба, то Корэйба. Как же правильно произносить и писать эту фамилию?

По-польски она записывается Korejba, и Р произносится твёрдо.

В польском языке вообще нет мягкого звука р', он там трансформировался в RZ, например, река по-польски будет rzeka, репа - rzepa, ну и так далее.

А вот записать по-русски эту фамилию можно и так, и так. Ведь в русском языке довольно часто слог, где после согласной буквы следует Е, читается, тем не менее, твёрдо.

Наблюдается такое и в фамилиях. К примеру, мы пишем Руденко, но Д произносим твёрдо, а не мягко.

Итак, произносить фамилию поляка нужно с твёрдым Р, а записывать так, как она пишется в его документах. Есть же у него какие-то документы на русском. Так что, редакторам ток-шоу нужно спросить, как пишется фамилия поляка в его документах, и так и писать.

Ответил на вопрос: Cruelness  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Почему «Фраппучино» пишется с двумя «П», а «Капучино» с одной?
Ответ: Слово капучино прижилось в русском языке именно в такой форме, без излишних удвоенных согласных. Слова "фраппучино" в русском языке нет, поэтому его можно писать как угодно. Заимствование из иностра ... Читать далее...
Автор вопроса: Pecksniffian, в категории | | | | |
Спросил Pecksniffian
1 Отв.
Дом-2. Кто по национальности Ангелина Никерсон? У нее настоящая фамилия?
Ответ: Ангелина Никерсон, рождённая 18 ноября 1990 в Санкт-Петербурге, по паспорту русская. Фамилия Никерсон - вымышленная, настоящая фамилия - Рубцова. Двадцатипятилетняя девушка, выглядит гораздо старше и ... Читать далее...
Автор вопроса: Labefaction, в категории | | | |
Спросил Labefaction
1 Отв.
Голос 5. Екатерина Ковская. Как её настоящая фамилия?
Ответ: Настоящая фамилия Фармаковская, родилась в Питербурге, но долгое время проживает в Москве ... Читать далее...
Автор вопроса: Yawy, в категории | | |
Спросил Yawy
3 Отв.
Нет ли ошибки в статье в склонении фамилии Зализняк?
Ответ: Ошибки нет. Просто в одном случае речь идёт о нашем известном лингвисте Андрее Анатольевиче Зализняке, а во втором - о его дочери Анне Андреевне. У обоих ... Читать далее...
Автор вопроса: Jail, в категории | | | | |
Спросил Jail
1 Отв.
Почему все говорят СуШи, ведь это неправильно?
Ответ: Потому, что в Россию это блюдо пришло с Запада, а не с Востока. А там говорят Sushi Так же в России произносят гейША, МицубиШИ. Но в меню японских ... Читать далее...
Автор вопроса: Blackwell, в категории | |
Спросил Blackwell
1 Отв.
Кто автор полотен цикла » Каррары » и чем он ещё знаменит?
Ответ: Цикл полотен Каррары принадлежит русскому художнику Николаю Николаевичу Ге. В молодости Н. Н.Ге посетил ряд европейских стран; Германию Швейцарию, Францию ... Читать далее...
Автор вопроса: Diddler, в категории | | | |
Спросил Diddler
1 Отв.
В честь какого русского землепроходца назван краевой центр РФ?
Ответ: Видимо, речь идёт о Ерофее Павловиче Хабарове, в честь которого назван город Хабаровск, являющийся столицей Хабаровского края и Дальневосточного федерального ... Читать далее...
Автор вопроса: Hermy, в категории | | | |
Спросил Hermy
4 Отв.
Как правильно писать и говорить: «шланг» или «шланга»? Почему?
Ответ: Во всех грамматических описаниях и толкованиях природы слова указывается, что правильное написание и произношение - это ШЛАНГ, существительное мужского ... Читать далее...
Автор вопроса: Cahoot, в категории | | |