По-русски правильно писать "дежавю",т.е. в одно слово.
Хотя в французском оно пишется в два слова
Слово "дежавю" очень необычно звучит для русского языка. И это обстоятельство только усугубляет наши сомнения при написании. Но на самом же деле ничего сверхсложного в слове нет, нужно лишь запомнить несколько особых моментов, которые облегчат наше понимание орфографии этого слова:
Например:
"Эта музыка рождала во мне ощущение полного дежавю".
Как часто у меня случается именно сие ощущение!
И откуда оно только берётся?!
Я об ощущении дежавю. Слово же пишется так : дежавю. И этот вариант верный, ибо словарь по орфографии точно не обманывает.
А вот и цитатка:
Правильным в написании будет второй вариант, то есть - «дежавю» (слитно). Сложности в употреблении этого слова возникают потому, что во французском языке, с которого и «пришло» данное слово, оно пишется раздельно.
Существительное дежавю заимствовано из французского языка. По скольку это одно слово в русском языке, то и пишется оно слитно. Сложности вероятно вызывает то, что во французском языке дежа вю пишется раздельно. Но мы заимствовали и так сказать "русифицировали", поэтому правильным вариантом написания будет вариант дежавю и только так.
ДЕЖАВЮ - это слово заимствованное из французского языка, и обозначает оно как нечто увиденное еще раз и повторно. Пишется оно слитно и является словом написание которого нужно просто запомнить, так как по причине заимствованности не подчиняется правилам русского морфемного строения.
Слово ДЕЖАВЮ обычно используется в таком значении.
Согласно правил русского языка, наречие ДЕЖАВЮ следует писать СЛИТНО, такая форма написания закреплена в современном русском языке.
Поэтому не путаем с английским написанием.
Слово пишется слитно в русском языке, то есть пишем "дежавю". Нет никаких правил, слово заимствованное, надо его запомнить. Сомнения возникают из-за того, что во французском языке написание происходит двумя словами.
Слово "дежавю" является иностранным словом. В русский язык это слово пришло из французского языка, где оно состоит из двух разных слов, не смотря на это в русском языке его пишут слитно одним словом "ДЕЖАВЮ".
Если возникает трудность, как пишется ("дежавю" или "де жавю"), нужно помнить, что правильным вариантом будет "дежавю". Не существует такого слова как "де жавю", поэтому такое написание будет ошибочным.
Добавить комментарий