Как переводятся имена с греческого? Где узнать?

Полный список имен, и их значения можно посмотреть на этом замечательном сайте Академик. ру на котором есть всё!!!

Я же приведу пример некоторых имён, названных вами в вопросе...:

Удачи!!! Всего вам доброго!!!

Есть такой замечательный ресурс.

Называется википедия.

Там точно есть все необходимые вам имена.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B8%D0%BC%D­1%91%D0%BD_%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D1­%80%D0%BE%D0%B8%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F

А что бы было проще, вот ссылочки на запрошенные имена

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1­%80

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%81%D0%B8%D1­%8F

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%81

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0­%B0

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9

Татьяны в статье нет.

Вот отдельно

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%B0

А Максим - имя не греческое. Это латынь

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BC

На православном сайте о храмах и монастырях России есть искомая Вами информация:

о значении мужских имен,

о значении женских имён.

На сайте есть перевод значений имён не только с греческого, но и с латыни, персидского и пр.

Любое имя, данное человеку несет какое то значение, или древнегреческое или старославянское или еще какое. Информацию по интересующим вас именам вы можете найти в интернете, на множестве сайтов, вот, например, один из них.