Как перевести на английский фразу «Стань моим героем!»?







Ответов: 2

3 +/-

Стань моим героем - Be my hero.

Точно так же, как Be my wife - стань моей женой, Be my Valentine - стань моим Валентином (в день Влюбленных) и т. д.

Ответил на вопрос: Contention  
1 +/-

В конкретном данном случае фраза "Стань моим героем" будет переводится точно так же? как и фраза "Будь моим героем", т. к. смысловая нагрузка одна и та же. Пишется она так: "Be my hero", а звучит так: "Би май хироу".

Песенка есть такая, кстати.

Ответил на вопрос: Ottosson  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Хвастуешься или Хвастаешься — как правильно писать?
Ответ: Надо писать "хвастаешься": это форма второго лица единственного числа глагола "хвастаться". В обеих формах после корня -хваст- следует суффикс -а-. А существительное "хвастун" сюда не подходит и пров ... Читать далее...
Автор вопроса: Induction, в категории | |
Спросил Induction
1 Отв.
Какой русский контр-адмирал награжден японским орденом Восходящего солнца?
Ответ: Контр-адмирал Всеволод Руднев(1855-1913) кавалер ордена Восходящего солнца. Он был капитаном крейсера "Варяг", герой русско-японской войны. Официально он получил орден за не равный бой у Чемульпо, но по ... Читать далее...
Автор вопроса: Proceeder, в категории | | | |
Спросил Proceeder
4 Отв.
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках. Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Автор вопроса: Nathania, в категории | |
Спросил Nathania
2 Отв.
Какое предложение можно составить со словом предложение?
Ответ: Ваше предложение очень заманчиво, поэтому несколько подозрительно. Это предложение насыщено обособленными конструкциями. Банки публикуют предложение за предложением, стремясь выдать населению как м ... Читать далее...
Автор вопроса: Opprett, в категории |
Спросил Opprett
1 Отв.
Как правильно пишется слово: мириада, мереада или мериада?
Ответ: вообще-то слово есть мириады и пишется во множественном числе. В единственном числе нет слова мириада или есть слово мириад согласно словарю С. И. Ожегова, и эти слова указывают на неисчислимое множе ... Читать далее...
Автор вопроса: Fleay, в категории | | | |
Спросил Fleay
3 Отв.
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia. Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???]. Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Автор вопроса: Bersani, в категории | | | | |
Спросил Bersani
1 Отв.
Как правильно пишется «расстелит» или «растелит», «расстелет» или растелет?
Ответ: Правильное написание - расстелет . Двойная С объясняется путем морфемного разбора слова: выделяем приставку рас- и корень -стел- и убеждаемся в том, что СС находится на стыке приставки и корня. Что ... Читать далее...
Автор вопроса: Aegirine, в категории | | |
Спросил Aegirine
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |