Мое имя - Ангелина. Когда мы учились в школе, нас заставляли подписывать тетради для работ по английскому на английском языке. Перед этим учительница каждому показала, как пишется его имя по-английски. Она говорила, что большинство имен "не переводятся", хотя у некоторых свой вариант все же есть. Например, Николай. По-английски можно и "Nikolay" написать, и Nick.
Мне она сказала, что правильно будет Angelina. С тех пор я так и пишу. И на банковской карте мое имя написано именно так. А вот фамилию мою - Белохонова на разных банковских картах пишут почему-то по-разному: иногда "Belohonova", иногда "Belokhonova". Я спрашивала у англичанки в колледже, почему так. Она сказала, что верно писать и так, и так, но "Belohonova" - более современный вариант. А за Ангелину она сказала то же самое - так же, как мне показывали в школе.
Да, Англина принадлежит к ряду ангельских имен, которых полно по всему миру и на английском, и на немецком, и на итальянском, и на русском языках. А прекрасное имя Ангелина на английском языке пишется примерно вот так: Angelina.
Добавить комментарий