Как по-английски будет «чижик-пыжик»?

Чижика-пыжика лучше, действительно, переводить на английский язык как finch fawn. Ведь переводчику нужно передать какую-то рифмовку, повторение одинаковых звуков. В английской фразе идентичность неполная, но все же есть. А вообще перевод сказок - это довольно сложно, но интересно. Сама занималась этим 4 месяца!

Chizhyk-Pyzhik ни на какой язык не переводится. Чижики это желторотые курсанты училища правоведения на берегу реки Фонтанки, которые носили форменные шапки из пыжика - теленка северного оленя и не брезговали посещением соседнего трактира.

"Чижик-Пыжик, где ты был? На Фонтанке водку пил."

Я думаю, такое не переводится) так и будет, только с типичным английским произношением: что-то вроде "чижьик-пижьик" =)

Еще гугл-переводчик выдает вот такую вещь: finch fawn) Причем, если там же перевести обратно на русский, то получается "зяблик палевый")) забавно)