Как на русский переводится фраза: ля фуфунь?







+3 +/-
Профиль пользователя Unsanctified Спросил: Unsanctified  (рейтинг 11578) Категория: еда и кулинария

Ответов: 2

2 +/-

Насколько я понимаю, автора интересует перевод ля фуфунь пер ля шеф? Хотя правильнее звучит ля фуфунь пур ля шеф: pour le chef в переводе с французского означает для шефа. Осталось выяснить, что такое ля фуфунь, как ля фуфунь пишется по-французски и как переводится.

Не уверена, что во французском языке есть словечко "фуфунь". Может быть это сленг? Не знаю. В русском языке обнаружила неологизм "фуфунька", который означает "вонючка", но лично никогда не слышала этого слова.

Ответ на вопрос скрыт в 62 серии комедийного сериала «Кухня» на СТС. Во второй серии 4 сезона Луи приготовил шефу блюдо от шефа и назвал его «Ля фуфунь пур ля шеф» типа по-французски. В титрах есть перевод - «Пиписька для шефа». Получается, в трактовке авторов сериала ля фуфунь переводится как пиписька.

Можете посмотреть эту серию здесь на видео.

Ответил на вопрос: Distills  
0 +/-

Фразу "ля фуфунь" я впервые услышал в 62 серии «Кухни» (юморной сериал шедший по СТС) пытался узнать что это за фраза и не смог, а в сериале значение этой фразе давали повара шефа, пытаясь тем самым его высмеять и значение было таким:

Ответил на вопрос: Molluscs  

Похожие вопросы

Спросил
6 Отв.
Если готовить еду быстро, будет ли блюдо вкусным?
Ответ: вкусы у всех разные. Однако многие продукты, избавленные от продолжительной термической и/или предварительной кисловой (маринование) обработки, только ... Читать далее...
Автор вопроса: Mycologist, в категории | | | |
Спросил Mycologist
2 Отв.
Какие иноземные блюда Вы ели за границей? Как эти блюда на вкус? А на вид?
Ответ: В Турции мне понравился мерджмек (суп из чечевицы) и бёрек (слоеный пирог с сыром) В Таиланде очень понравились фрукты, даже не помню всех названий, они ... Читать далее...
Автор вопроса: Aubade, в категории | | | | |
Спросил Aubade
1 Отв.
Какой русский контр-адмирал награжден японским орденом Восходящего солнца?
Ответ: Контр-адмирал Всеволод Руднев(1855-1913) кавалер ордена Восходящего солнца. Он был капитаном крейсера "Варяг", герой русско-японской войны. Официально он получил орден за не равный бой у Чемульпо, но по ... Читать далее...
Автор вопроса: Proceeder, в категории | | | |
Спросил Proceeder
2 Отв.
Каково значение фразы «зарыть талант», откуда оно пошло?
Ответ: У слова "талант" в современном русском языке только одно значение - степень одаренности кого-либо (как правило, в науке, искусстве, ремесле). Но такая однозначность была не всегда. На это, в частност ... Читать далее...
Автор вопроса: Cuirassier, в категории | | |
Спросил Cuirassier
2 Отв.
Какое предложение можно составить со словом предложение?
Ответ: Ваше предложение очень заманчиво, поэтому несколько подозрительно. Это предложение насыщено обособленными конструкциями. Банки публикуют предложение за предложением, стремясь выдать населению как м ... Читать далее...
Автор вопроса: Opprett, в категории |
Спросил Opprett
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |
Спросил Garbled
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
1 Отв.
Какие мясные блюда можно подавать на Новый год в 2017 году?
Ответ: Мясные блюда можно подавать самые разные все кроме конечно курицы, так как петушка в новогоднюю ночь обижать нельзя. Можно сделать что нибудь из фарша, например можно приготовить лазанью с говяжьем ф ... Читать далее...
Автор вопроса: Minefield, в категории | | |