Будет ли правильным использовать апостроф?
Как на английском писать фамилии, заканчивающиеся на «ь»?
Ответов: 1
1 +/-
Дело в том, что в английском языке нет мягких звуков, следовательно передать на этом языке настоящее звучание таких фамилий нельзя. Апостроф - не вариант, потому что используется в английском для совсем других целей. То есть, при транслитрации мягкий знак просто отбрасывают.
Похожие вопросы
Как переводится слово «contradiction»?
Ответ: Что касается духов, то, скорее всего, "contradiction" переводится, как "контраст, противоположность". По крайней мере, это наиболее "звучный" вариант перевода, как мне кажется.
Кроме того, у этого с ... Читать далее...
Дом-2. Кто по национальности Ангелина Никерсон? У нее настоящая фамилия?
Ответ: Ангелина Никерсон, рождённая 18 ноября 1990 в Санкт-Петербурге, по паспорту русская. Фамилия Никерсон - вымышленная, настоящая фамилия - Рубцова. Двадцатипятилетняя девушка, выглядит гораздо старше и ... Читать далее...
Голос 5. Екатерина Ковская. Как её настоящая фамилия?
Ответ: Настоящая фамилия Фармаковская, родилась в Питербурге, но долгое время проживает в Москве ... Читать далее...
Нет ли ошибки в статье в склонении фамилии Зализняк?
Ответ: Ошибки нет. Просто в одном случае речь идёт о нашем известном лингвисте Андрее Анатольевиче Зализняке, а во втором - о его дочери Анне Андреевне. У обоих ... Читать далее...
Почему англоговорящие часто убирают окончания слов (см)?
Ответ: потому что в английском языке буква R произносится только когда стоит между гласными или после нее идет гласная буква, а в конце слова ее произносят только ... Читать далее...
Где смотреть фильмы на английском с русскими субтитрами?
Ответ: На данный момент в сети существует огромное количество сайтов, которые предлагают просмотр английских фильмов с русскими субтитрами. Вот некоторые из них:
http://english-film. ... Читать далее...
Кто автор полотен цикла » Каррары » и чем он ещё знаменит?
Ответ: Цикл полотен Каррары принадлежит русскому художнику Николаю Николаевичу Ге. В молодости Н. Н.Ге посетил ряд европейских стран; Германию Швейцарию, Францию ... Читать далее...
Английский. Как пишется «Сноуден» правильно? И как переводится на русский?
Ответ: По-английски фамилия Сноуден пишется Snowden. Если разделить её на составные части, получим два слова: snow, что в основном означает снег (а также снежный ... Читать далее...
Добавить комментарий