Что такое варваризмы в современном русском языке?







+4 +/-
Профиль пользователя Arghel Спросил: Arghel  (рейтинг 7289) Категория: наука и техника

Ответов: 2

1 +/-
Лучший ответ

Древние "цивилизованные" люди (греки, римляне) всех иностранцев, которые говорили на непонятных языках, называли варварами. Я думаю, что это звукоподражательное: на непонятном языке всё кажется "бар-бар". Тем более, что в европейских языках вместо "в", как правило, "б". Например: Basil – Василий, Benedict – Венедикт, basilisk – василиск, Benjamin – Вениамин, Bartholomew – Варфоломей, Babylon – Вавилон, Byzantium – Византия, Lebanon – Ливан, Libya – Ливия, Baal – Ваал, Bacchus – Вакх и Bacchanalia – вакханалия, bismuth – висмут, alphabet – алфавит, barbarism – варварство и Barbara – Варвара (сразу две «замены»!), Bethlehem – Вифлеем (по старой орфографии – Ви? леемъ), symbol – символ... Продолжать можно долго. Связано это, конечно, с происхождением и латиницы, и кириллицы от греческого алфавита, в котором буква ? произносилась ближе к «б» и называлась бетой, а впоследствии стала произноситься ближе к нашему «в» (в новогреческом языке эта буква называется витой).

Итак, если варваризм - заимствование, не ставшее "родным", то, вероятные кандидаты - флешка, спичрайтер, промоутер, франчайзинг, аватарка, блоггер, гаджеты (терпеть не могу :)), блокбастер, браузер и т. д. и т. п. Посмотрел - оказывается, всё это из английского, и много из компьютерного.

Ответил на вопрос: Beshade  
1 +/-

Варваризмы - это иноязычные слова, которые грамматически не изменяются, т. е они вошли в русский язык практически без изменений и произносятся так же как и на том языке откуда они пришли.

Например: мадам, мадемуазель, сэр, тет-а-тет.

Ответил на вопрос: Sheight  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Почему в одних языках как слышим так и пишем, а других нет?
Ответ: Языков, в которых было бы 100%-ое соответствие слышим-пишем, просто нет. Есть системы правописания, максимально приближенные к произношению, а есть и отдалённые ... Читать далее...
Автор вопроса: Narcotic, в категории | | | |
Спросил Narcotic
3 Отв.
Какой язык выучить легче французкий или армянский, если зная немецкий?
Ответ: Для начала русский, а вообще, все эти языки относятся к индоевропейской семье, хотя и к совсем разным группам. Так, вот, на мой взгляд, проще выучить французский, ... Читать далее...
Автор вопроса: Tapping, в категории
Спросил Tapping
1 Отв.
Какие учёные изучали устаревшую лексику? В каких трудах?
Ответ: Буквально вчера, совершенно случайно, блуждая по интернету в поисках этимологии слова зануда, наткнулась на отрывки из книги Приключения слов. Интересно! ... Читать далее...
Автор вопроса: Roundabout, в категории | | |
Спросил Roundabout
2 Отв.
Худой, (прилаг) худо (нареч.) и худо (сущ.) 3 разных слова?
Ответ: Это, безусловно, разные слова – родственные, ибо у них один и тот же корень, но, как и все слова-родственники, разные. Причём их не три, а больше. Вот ... Читать далее...
Автор вопроса: Ayotte, в категории | |
Спросил Ayotte
6 Отв.
Каково происхождение слов «Грузия», «грузин» в русском языке?
Ответ: В разные исторические периоды народы, населявшие территорию Грузии называли себя по-разному: картвелы, ранее - колхи (а страна - Колхида), карты. На Востоке ... Читать далее...
Автор вопроса: Barreto, в категории | |
Спросил Barreto
1 Отв.
Что представляет собой ареальная классификация языков?
Ответ: Целью ареальной (географической) классификации является определение ареала распространения того или иного языка. (Ареал - область, пространство) Эта классификация ... Читать далее...
Автор вопроса: Virulence, в категории |
Спросил Virulence
2 Отв.
Что такое мисдиминор?
Ответ: Наверное, Вы имели в виду английское слово MISDEMEANOR. Оно переводится на русский язык как проступок или правонарушение. В отличие от преступления ... Читать далее...
Автор вопроса: Anantha, в категории | | | |
Спросил Anantha
1 Отв.
Какие есть формы художественного текста?
Ответ: Формы художественного текста бывают архитектонико-речевые и композиционно-речевые. Архитектонико-речевые - это: а) монолог б) диалог в) полилог. Композиционно-речевые: характерные ... Читать далее...
Автор вопроса: Crowers, в категории | | | | |