Что означает выражение «Амур пердю» и где оно применимо?
+7 +/-
Ответов: 2
2 +/-
Лучший ответ
Трудно найти человека, который не знает, что такое "амур". С "пердю" сложнее...
Потому как французский изучали немногие, а учили еще более немногие. А ведь это слово в переводе с французского означает вполне приличное "потерять".
Вот и получается, что "амур пердю"-потерять любовь или потерянная любовь.
Не теряйте свою любовь ))
0 +/-
Тут достаточно знать перевод одного слова это Амур. Второе слово "пердю" можно не переводить на русский. т.к. смысл фразы получается одинаковым хоть на русском, хоть на французском языках. (Или это испанский точно не знаю).
А применимо оно ко многим людям - и гораздо лучше подчеркивает ситуацию в оригинале, чем в переводе.
Похожие вопросы
Что означает выражение «всё в руках горит»?
Ответ: Выражение всё в руках горит, я так думаю, что это про мастера на все руки, за какое дело он не берётся, то всегда доводит до конца с отличным качеством, ... Читать далее...
Что означает выражение «Все дороги ведут в Рим»?
Ответ: Возможно, это выражение, действительно, стало популярным благодаря Лафонтену, но возникло-то оно гораздо раньше. И имело под собой весьма прозрачную географическую ... Читать далее...
Что означает выражение «заддосить конкурента»?
Ответ: Скорее всего, это выражение связано с понятием DDoS-атаки. Это сетевая атака на компьютер(ы) для того, чтобы создать ситуацию, при которой пользователи ... Читать далее...
Что означает выражение «моральный урод»?
Ответ: Выражение моральный урод указует на наличие у человека в отношении которого применено столь жесткое определение стойких девиаций шаблонов поведения противоречащих ... Читать далее...
Что означает выражение «хоть топор вешай»?
Ответ: Выражение хоть топор вешай означает очень большую насыщенность воздуха дымом либо ещё чем-то (может ароматом каким-то сильным). Чаще всего употребляют ... Читать далее...
Что означает выражение: «не лезь на рожон»?
Ответ: Рожном называли заостренный кол, который использовали при охоте на медведя. Кол упирали в грунт в наклонном положении, и разъяренный медведь, выбегая из ... Читать далее...
Слово самовывоз означает что вывозит клиент или тот, кто дал объявление?
Ответ: Термин самовывоз в объявлениях означает то, что товар после свершения акта купли-продажи, надлежит вывозить новому его владельцу.
Если вы по объявлению ... Читать далее...
Что означает выражение «не беги сломя голову»?
Ответ: Если Вас попросили не бежать сломя голову, значит нужно иметь в виду, что это крылатое выражение, фразеологизм и его не нужно понимать буквально.
Бежать ... Читать далее...
Добавить комментарий