Что означает русское слово — «посак»?

Это древнее русское ругательство (вероятнее всего нецензурное), как говорят ученые употребляется оно в значении "вор", "мошенник". С другой стороны, нельзя сказать наверняка, так ли это, так как слово новое, нигде раньше не встречалась, полностью перевести и понять текст, где данное употребляется не удалось. Поэтому, вывод о значении слова "посак", это лишь гипотеза, пусть и обоснованная многолетним опытом перевода древнерусских текстов.