Что означает «бежать или ехать благим матом»?







+4 +/-

Что вообще такое "благий мат"?

В «Похождениях Жилблаза де Сантилланы» (перевод Василия Теплова): «...со страху побежали мы все благим матом из горницы» (Лесаж Г., т. 1, СПб., 1781, с. 22). Ср. в «Журнале» В. Н. Зиновьева (1784): «Я, не взирая на продолжение моей болезни, решился благим матом ехать» (Журнал путешествия В. Н. Зиновьева по Германии, Италии, Франции и Англии в 1784—1788 гг. // Русск. старина, 1878, т. 23, с. 218). В письме того же Зиновьева к графу С. Р. Воронцову: «Неаполитанец, из дверей, не дожидаясь обещанного, благим матом кинулся, прибежал с полдушой домой и, чтобы другую опять к себе приманить, бросил кровь» (там же, с. 232).

Профиль пользователя Busting Спросил: Busting  (рейтинг 10832) Категория: образование

Ответов: 2

2 +/-
Лучший ответ

Согласно старым словарям, "благим матом" можно не только кричать, но и скакать - в значении "лихорадочно, истерично". Филологи предлагают несколько вариантов происхождения этого выражения, считая его заимствованным из других языков, но общепринятого варианта нет. В любом случае это не тот "мат", который мы обычно имеем в виду.

Ответил на вопрос: LEANORA  
2 +/-

Согласно "Толковому словарю живого великорусского языка" Владимира Даля слово "благой" выражает два противоположных качества - в значении "добрый, хороший, полезный, добродетельный" с одной стороны, и "злой, сердитый, упрямый, беспокойный" с другой. (От слова "благой" в значении "добрый" произошло слово "блаженный", от негативного значения произошли слова "блажной", "блажить".) Теперь обратимся к толкованию Далем слова "мат". Примечательно то, что в статье, посвящённой происхождению и употреблению этого слова, нет ни малейшего намёка, что мат - это нецензурная брань или, как ещё говорят, ненормативная лексика. Мат, как разъясняет нам Даль, - это прежде всего проигрыш, конец игры в шахматах, а в более широком смысле - "крайнее, гибельное положение, беда и конец". Здесь же говорится и о том, что "кричать благим матом - взывать о помощи изо всех сил". Таким образом, получается , что и "кинуться благим матом", "бежать благим матом" означает " отчаянно ринуться"," спешно, экстренно ехать", при этом подчёркивается критичность ситуации или положения.

Ответил на вопрос: Winslow 

Похожие вопросы

Спросил
9 Отв.
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый) в словаре В.Даля определяется как: Другие значения слова голь В словаре ... Читать далее...
Автор вопроса: Spottier, в категории | | |
Спросил Spottier
1 Отв.
Каково происхождение слова «манная (крупа)? Какие у него родственные слова?
Ответ: Происхождение слова от библейской манны небесной, которая была дана еврейскому народу во время хождения с Соломоном. Манна- растение или плоды растения, которое, по-видимому, растёт в Палестине. В б ... Читать далее...
Автор вопроса: PigIron, в категории | | | | |
Спросил PigIron
1 Отв.
Этимология слова крассула?
Ответ: Название происходит от латинского слова crassus — «толстый», «мясистый». Это характеризует внешний вид листьев и стеблей цветка толстянки. А как красиво звучит крассула. Я всегда говорила, толстый-п ... Читать далее...
Автор вопроса: Reheated, в категории | |
Спросил Reheated
2 Отв.
Как называли свинец древние греки и почему?
Ответ: Владимир правильно ответил, что древние греки называли свинец словом molybdos. Этот термин дал в средневековом латинском языке слово molibdaena. Так горняки называли разные похожие с виду минералы че ... Читать далее...
Автор вопроса: Jeans, в категории | | | | |
Спросил Jeans
2 Отв.
Каково значение имен Кий, Щек, Хорив, Лыбедь?
Ответ: Имя Кий - две основных версии этимологии, но всё это недоказанные версии: 1) старославянское слово "кий", означавшее "дубина, палица, боевой молот", в бильярде используется до сих пор; 2) от тюрк ... Читать далее...
Автор вопроса: Alfonso, в категории | | | |
Спросил Alfonso
1 Отв.
История слова привередливый. Что рассказать в выступлении?
Ответ: Начать свое выступление об истории слова привередливый лучше всего с разъяснения его лексического значение, а уже затем рассказывать заимствованное это ... Читать далее...
Автор вопроса: Ongelma, в категории | | | | |
Спросил Ongelma
4 Отв.
Сейчас в школе каникулы, а что общего у каникул и маленькими собачками?
Ответ: Слово настолько древнее, что его перевод имеет несколько объяснений. Каникулы - слово иностранного происхождения и было заимствовано из латыни. В этом ... Читать далее...
Автор вопроса: Dizzies, в категории | | | | |
Спросил Dizzies
4 Отв.
Есть ли связь между Родиной и Смородиной?
Ответ: А нет на сегодняшний день однозначного ответа. Потому как, если с этимологией слова Родина – боле-менее есть определенная ясность, то относительно слова ... Читать далее...
Автор вопроса: Forbs, в категории | | |