Что называют «ящиком Пандоры»?

Ящиком Пандоры называют совершенный поступок, приводящий к неисправимым последствиям.

Пандора - женщина, сотворенная богами. Чтобы понять смысл выражения, нужно обратиться к Древнегреческой мифологии.

У Прометея (если, кто забыл, это тот, кто похитил у богов огонь и подарил его людям) был брат Эпиметей, который женился на девушке, созданной богами - Пандоре. Она была так же прекрасна, как и коварна. Её боги подарили Прометею (не без злого умысла), но Прометей был умным и не женился на ней, однако она сумела очаровать Эпиметея. Но Зевсу этого показалось мало и он подарил молодоженам ящик, в котором собрал все человеческие пороки, грехи и болезни. И строго настрого запретил открывать этот ящик. Но что сделаешь с любопытной женщиной? Пандора услышала голоса, доносящиеся из ящика, которые просили спасти их. Она открыла ящик и тут же из него стремительно ринулись все страшные напасти. Пандора раскаялась в содеянном, но было уже поздно. И только на дне этого ящика они в с мужем обнаружили робкую надежду, исцеляющую самые страшные раны.