Будет ли польза от аудиокниг для освоения иностранного языка, если (см)?







+15 +/-

Будет ли польза от аудиокниг для освоения иностранного языка, если просто их слушать, абсолютно ничего не понимая - не понимая значения слов, смысла предложений?

Профиль пользователя Gudes Спросил: Gudes  (рейтинг 17774) Категория: образование

Ответов: 3

2 +/-
Лучший ответ

если знать как эти книги переведены на русский, то польза будет хотя бы потому что при изучении языка бессмысленно останавливаться на чём - то одном. У многих книг есть два перевода как минимум - их можно сравнивать и многое станет понятно по смыслу, а тогда прочитайте эти фрагменты в оригинале и потом уже почитайте отдельно взятые правила.

Все знают что step by step переводится с английского как шаг за шагом, но я ни в одном справочнике не видела, чтобы by переводился как за; потом услышала в любимом фильме one by one и мне не надо открывать словарь, чтобы знать что это один за другим ( первый вариант в переводчике гугл поодиночке ).

Если Ваш любимый фильм создали носители того языка который Вы изучаете и есть видео о том как этот фильм снимался - посмотрите без перевода и субтитров ( скорее всего окажется что Вы неплохо понимаете речь актёров )

Возвращаясь к аудиокнигам: слушайте именно книги, прочитанные носителями языка, а не учебники: произношение там, как правило, отсутствует напрочь.

Ответил на вопрос: Draco   
3 +/-

Как учитель английского языка и просто как человек, любящий изучение иностранных языков, могу сказать, что несмотря на то, что бездумно вне языковой среды выучить иностранный язык, по-моему, невозможно, но от слушания аудиокниг определенно есть польза. Человек сможет привыкнуть к звучанию иностранной речи, неосознанно освоит образцы интонации (что действительно очень важно. Преподаватели нам всегда говорили, что иностранцы узнают, что их язык не является для нас родным во многом из-за неправильной интонации, даже если произношение идеально, интонация выдаст тебя). Также при слушании носителей языка, есть возможность запоминать какие-то речевые образцы, которые потом можно будет использовать в общении. Аудирование - это один из видов речевой деятельность, наряду с говорением, чтением и письмом, который необходимо освоить для того, чтобы осуществлять элементарное общение на иностранном языке.

Ответил на вопрос: Zingaro  
2 +/-

Нет. Необходим базовый уровень, хотябы на уровне школьной "тройки" или знание родственного языка. В таком случае незнакомые слова можно логически связать со знакомыми. В случае с полным непониманием, возможно только вычленить отдельные часто встречающиеся слова так и не поняв их смысл. Лучше дело обстоит с бумажной книгой - есть время подумать над каждой фразой, но и на это уйдет уйма времени и тоже необходим минимум знаний или схожий язык. Ещё лучше - фильмы, там можно примерно понять смысл происходящего и диалоги без знания языка.

Ответил на вопрос: Malleus  

Похожие вопросы

Спросил
13 Отв.
Есть ли смысл пенсионеру учить иностранный язык?
Ответ: Есть смысл. Даже не для общения с иностранцами, а для своего здоровья. Изучение языка - очень сложная работа ума, задествование нейронный цепочек, улучшаются синапсы головного мозга. Слабоумия у тако ... Читать далее...
Автор вопроса: Persia, в категории | |
Спросил Persia
5 Отв.
Иностранный язык со второго класса? За или против?
Ответ: Вообще изучать иностранный язык во втором классе школы - уже поздно! Ребёнок должен изучать язык в то время, когда учится говорить, примерно в 2 года, ... Читать далее...
Автор вопроса: Van vrou, в категории |
Спросил Van vrou
4 Отв.
Сейчас в школе каникулы, а что общего у каникул и маленькими собачками?
Ответ: Слово настолько древнее, что его перевод имеет несколько объяснений. Каникулы - слово иностранного происхождения и было заимствовано из латыни. В этом ... Читать далее...
Автор вопроса: Dizzies, в категории | | | | |
Спросил Dizzies
2 Отв.
Английский. Как пишется «Сноуден» правильно? И как переводится на русский?
Ответ: По-английски фамилия Сноуден пишется Snowden. Если разделить её на составные части, получим два слова: snow, что в основном означает снег (а также снежный ... Читать далее...
Автор вопроса: Briard, в категории | | | |
Спросил Briard
1 Отв.
Как на испанском языке предложить что-то сделать?
Ответ: Давай завтра поедем в лес - Ven manana , vamos a ir a la selva , Давайте приготовим ужин - Vamos a hacer la cena . vamos - Давайте автор вопроса ... Читать далее...
Автор вопроса: Hornung, в категории | | | |
Спросил Hornung
2 Отв.
Иностранный язык будет обязательным предметом на ЗНО 2017?
Ответ: Очень много было разговором о том, что иностранный язык должен стать обязательным на ЗНО в 2017 году. На этом так же настаивал и президент Украины. Разговоров ... Читать далее...
Автор вопроса: Minor, в категории | | |
Спросил Minor
1 Отв.
СЕЙЧАС значение слова. Как оно звучит на других языках?
Ответ: Сейчас - это украинизм полнейший - и не многие знают его происхождение, соответствует украинскому *зараз*, но перевод сделан от слов * в цей час* (в ... Читать далее...
Автор вопроса: Tareq, в категории | | |
Спросил Tareq
1 Отв.
Где найти хорошую информацию о изучении польского языка?
Ответ: Самый простой вариант - найти информацию на сайте посольства Польши, либо им просто позвонить. Как правило, многие страны при посольствах открывают курсы ... Читать далее...
Автор вопроса: Rosina, в категории | |