Задумался, почему песня у Раммштайн называется Du hast, если можно было так и написать Du hast mich gefragt (Ты меня спросила). Ничего же, что есть такое название, как "Я спросил у ясеня" (просто как пример).
Или еще у Моби есть песня Why does my heart вместо полного Why does my heart feel something (почему мое сердце что-то чувствует).
В чем прикол? Не ради же экономии места на обложке диска))
Не думаю, что есть какое-то чёткое объяснение или правило в отношении "оборванных" названий песен. Но подмечено хорошо 🙂
Моя версия довольно проста. В обеих указанных песнях, как у "Moby", так и у "Rammstein" идёт постоянное повторение этой первой фразы. Ну, разве что Moby чередует heart с soul, что, впрочем, в данном случае обычные синонимы. А относительно Du hast, то один из вариантом перевода этого названия - "Ты". Да-да, просто "ты", а не, например, более конкретное для нас, не носителей языка, "у тебя есть" или "ты имеешь". И Гугл-переводчик тоже подаёт вариант "ты" в списке других. Так что не подкопаешься, смысл сохранён. Собственно, оба эти названия в переводе вполне понятны, то есть смысловую нагрузку несут.
Но в общем, думаю, такие "урезания" происходят абсолютно стихийно, ведь так проще запоминается. Особенно, для людей, не владеющих языком, которым исполняется песня.
Это же художественная (или творческая) находка автора:
Дело в том, что первые три строчки имеют свой незаконченный, и поэтому интригующий смысл, требующий своего продолжения. И слушатель "заинтересовывается", а что же будет дальше. Это как сегодняшняя реклама: цепляет на крючок своего зрителя и не отпускает его. И только последняя строчка в полной мере раскрывает весь смысл песни, который собственно не изобилует разнообразным содержанием или неким катарсисом. Но музыкальное оформление с низкими частотами завораживает. В итоге, именно послеедняя фраза по своему содержанию выдает даже некое разочарование, но и развязку всей интриги.
Так вот, синтаксическое усечение названия песни в данном случае передает не содержание песни (ведь тогда она потеряет часть своих потенциальных слушателей: судите сами - "Ты меня спросила, а я ничего не ответил!"), а именно интригу.
Добавить комментарий