Взаимопонятны финский эстонский языки? Финны, эстонцы понимают друг друга?







+4 +/-
Профиль пользователя Colorman Спросил: Colorman  (рейтинг 10911) Категория: образование

Ответов: 2

1 +/-
Лучший ответ

Я живу в Республике Карелия, г. Петрозаводск. У нас живет достаточно много финнов. Мой отец финн, а мать русская. Я знаю финский язык. В 1960 году мы семьей ездили летом отдыхать в Эстонию (мне было 10 лет). Остановились на 3 дня в Таллинне. (Тогда писали просто Таллин). Пошли в гостиницу. Отец спросил по-русски, есть ли свободные места. Ответили, что нет. Тогда он спросил по-фински. Сразу сказали, что есть. Финский и эстонский языки очень похожи друг на друга. Мы с отцом прекрасно всё понимали, что говорили эстонцы. Эти 2 языка намного ближе друг к другу, чем русский и украинский. Нам оставалось только освоить несколько десятков эстонских слов, отличающихся от финских. Например, слово «где» по-фински будет missa (мисса), а по эстонски kussa (кусса). Это слово надо знать, чтобы спросить, где находится что-то. Но нельзя спрашивать по-русски. Обычно отошлют совсем в другую сторону. Все (или почти все) эстонцы знали русский язык. Так что там я впервые столкнулся, что русских могут не любить. Купили мне родители пиджак, в котором ходили многие эстонцы. Затем мы уехали отдыхать в Пярну на море. Как-то подошли ко мне пожилые русские мужчина и женщина и спросили по-русски, как пройти туда-то. Я подробно объяснил по-русски. Они немного отошли и я услышал, как они сказали друг другу, что впервые им так подробно ответили на их вопрос. А у нас в Карелии финны и русские прекрасно общаются друг с другом по-русски. Бывал я и в Финляндии у знакомых финнов. Русских там прекрасно принимают. Извините, что много написал не по вопросу. Но так, к сведению.

Ответил на вопрос: Marmots  
0 +/-

Финский и эстонский языки, невзирая на родство, похожи только местами. Я бы сказала, что они похожи, как русский и польский: что-то понимаем, что-то - нет, какие-то слова и выражения имеют одно значение, какие-то - разное. Эстонский язык "потерял" окончания в словах. На мой взгляд, финский язык мелодичнее. Но у эстонского проще грамматика.

Ответил на вопрос: Blakley  

Похожие вопросы

Спросил
7 Отв.
Почему после удаления зуба нельзя трогать ранку языком?
Ответ: После удаления зуба формируется лунка. В неё закладывается кровоостанавливающая губка, которая со временем рассасывается и заменяется на естественный кровяной сгусток, защищающий рану от микробов и б ... Читать далее...
Автор вопроса: Colonialism, в категории | | | | |
Спросил Colonialism
2 Отв.
В Северной и Южной Корее говорят на одном и том же языке?
Ответ: Между языком, на котором разговаривают северные корейцы, и тем, что в ходу у южных, существуют естественные диалектные различия, которые имеются в любом языке, распространённом на определённой террит ... Читать далее...
Автор вопроса: Payroll, в категории | |
Спросил Payroll
2 Отв.
Особенности диалекта в Вашем регионе, мешает общению с другими регионами?
Ответ: В нашей местности как только не говорят: в городе - преимущественно на русском языке, в селе - на украинском (точнее, не на классическом украинском, а на так называемом "суржике"). Школьники и студен ... Читать далее...
Автор вопроса: Filtros, в категории | | | |
Спросил Filtros
2 Отв.
Почему человек не разговаривает на родном языке? Какие причины?
Ответ: Я выросла в двуязычной среде, столица Украины всегда была русско-украинской по духу, по языку, по стилю жизни. Наша семья была, как сейчас говорят - русскоязычная, ... Читать далее...
Автор вопроса: Tresa, в категории | | | |
Спросил Tresa
1 Отв.
C какого языка в русский пришло слово «аура»?
Ответ: Ну если вам не знакомо слово УРА, тогда вам трудно будет понять откуда в нашем языке слово аура. При этом А впереди указывает на движение определенного ... Читать далее...
Автор вопроса: Ervum, в категории | | |
Спросил Ervum
12 Отв.
Понимаете ли вы украинскую мову?
Ответ: Помню, просидел как-то на гауптвахте в Черновцах целый месяц и за это время без особого труда научился размовлять как заправский хохол. Причём произошло ... Читать далее...
Автор вопроса: Spartan, в категории | | | | | |
Спросил Spartan
4 Отв.
Согласны ли вы с выражением Человек это целая Вселенная , как его понять?
Ответ: Да. Согласна. Здесь имеется в виду - внутренний мир человек, который настолько уникален, индивидуален, многогранен - в духовном плане - что познать ... Читать далее...
Автор вопроса: McCormick, в категории | | | |
Спросил McCormick
2 Отв.
Женщина Человек? Чем мужчина отличается от человека? В чем разница понятий?
Ответ: И мужчина человек, и женщина - это тоже человек. Только это люди разного, то есть противоположного пола. Термин человек, который иногда упоминается в ... Читать далее...
Автор вопроса: Grandpas, в категории | | | | |