Всегда ли в англ. яз. неопр. артикл. перед ед. ч …. (см)?

Неопределённый артикль может употребляться только с исчисляемыми существительными. Значение неопределённого артикля - это "один", "некий". Если в русском языке вы можете подставить это слово к существительному, то там, скорее всего используется неопределённый артикль (но не стоит опираться на это правило в 100% случаев).

Таким образом:

У меня есть яблоко = "У меня есть одно яблоко" = I have an apple.

Они живут в доме = "Они живут в неком доме" = They live in a house.

У него есть сестра = "У него есть одна сестра" = He has a sister.

и т.д.

С неисчисляемыми существительными никогда не употребляется неопределённый артикль, потому что их нельзя посчитать:

На полу вода = There is water on the floor (нельзя сказать "на полу одна вода")

У тебя есть соль? = Do you have salt? (нельзя сказать "одна соль")

Он слушает музыку = He listens to music.

и т.п.

Стоит обратить внимание на то, что некоторые исчисляемые существительные в русском языке являются неисчисляемыми в английском:

news - новости (в английском это неисч. сущ., у которого нет ед. числа, и это слово используется с глаголами в ед. числе, например The news is ...)

advice - совет (неисч. сущ.- невозможно сказать "an advice")

Неисчисляемые существительные грамматически ведут себя почти как существительные множественного числа, с которыми употребляется либо нулевой артикль (т.е.его отсутствие), либо слова типа some, any (в вопросах и при отрицании).

There is some water on the floor.

Is there any water on Mars? - Есть ли на Марсе вода?

Do you have any news? - У тебя есть новости?