**
Sorry,We shipped your item on time,but china post delayed ,pls wait more 20 days,if u still don't get it ,then we agree to return your money
**
Вопрос к знающим английский язык, помогите перевести фразу (см)?
+3 +/-
Ответов: 4
3 +/-
Лучший ответ
Фраза написана с ошибками, но общий (не дословный) смысл такой: Мы выслали вашу покупку вовремя (слово корабль тут не при чем), но китайская почта задерживает доставку, подождите пожалуйста еще 20 дней, если не получите за это время, то мы вернем вам деньги.
6 +/-
В самом тексте на английском есть ошибки, если пренебречь (или исправить по контексту), я бы перевёл так:
"Извините, мы отправили (кораблём, морским транспортом) Ваш заказ вовремя, но китайская почта задержала. Пожалуйста, подождите ещё двадцать дней, если за это время не получите, мы согласны вернуть Ваши деньги."
2 +/-
Да, казалось бы, всего одно предложение, а столько нюансов в переводе. Возможно, эту фразу писали люди, для которых английский язык тоже не является родным языком. У меня вот что получилось:
Извините, мы выслали Ваш товар вовремя, но на китайской таможне произошла задержка, пожалуйста, подождите ещё 20 дней, и если Вы так и не получите товар, тогда мы согласны вернуть Вам деньги.
0 +/-
К сожалению, мы загружали вашу деталь больше положенного времени, если ты согласен с задержкой, то PLS ждать больше 20 дней, если ты все еще не понял ,то мы согласны вернуть тебе твои деньги
Похожие вопросы
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" )))
Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Как перевести платеж c одной карты visa на другую карту?
Ответ: Первый случай :подходите к автомату, далее находите "ПЕРЕВОД СРЕДСТВ", потом набираете нужную сумму для перевода , потом вводишь шрифт из цифр который написан на той карте, на которую вы совершаете п ... Читать далее...
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Добавить комментарий