Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?







+5 +/-
Профиль пользователя SHARRI Спросил: SHARRI  (рейтинг 14850) Категория: другое

Ответов: 5

2 +/-
Лучший ответ

Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английского языка, а конечный звук pf сократился до f и получилась фамилия Trump, то есть Трамп.

Что касается перевода, то с немецкого слово Trumpf переводится как козырь.

В английском языке слово Trump также в одном из значений переводится как "козырь". Так что, возможно, дело не в ассимиляции, а в том, что предки Дональда Трампа просто перевели свою фамилию на английский по тем или иным причинам. Дочь Дональда - Иванка обыграла свою фамилию в книге The Trump Card (дословно "Козырная карта"). Вполне вероятно, что и в ходе президентской кампании фамилия бизнесмена и политика так или иначе обыгрывалась в ходе агитации.

Слово trump многозначно в английском языке. Одно из значений - "славный малый". Другое значение - "получать преимущество". Есть и иные. С более полным списком значений можно ознакомиться здесь.

Ответил на вопрос: Aramaean  
8 +/-

Да, забавно. Удивительное совпадение. Значение его фамилии козырь вполне оправдалось.

Всю президентскую гонку Трамп вел себя так, как будто в запасе у него еще много козырных карт. И выносливость показал выдающуюся, если учесть его возраст.

Ответил на вопрос: Palakal  
6 +/-

Фамилия у новоиспеченного Президента Штатов реально козырная - буквально означает козырь, козырную карту (для тех, кто в карты не играет, поясню: козыри - высшая каста карт в азартных играх, карта козырной масти, даже самая мелкая, "бьёт" любую, даже самого высшего достоинства карту некозырной масти). А Дональд Трамп не просто козырь, он по жизни туз. Козырной, получается, туз.

Ответил на вопрос: Sanctification  
5 +/-

Слово "trump" в английском языке имеет несколько значений, все зависит от контекста.

Наиболее распространенный перевод - "козырь", "козырная масть".

В разговорной речи так называют славного малого, а выражение "to turn up trumps" очень подойдет к характеристике прошедших выборов в США с точки зрения победителя - "неожиданно для всех окончиться благополучно"

Если это слово упоминается как глагол, его переводят как превзойти кого-либо.

На американском сленге так могут называть босса или вообще человека, обладающего властью, человека, получившего преимущество перед кем-либо, более важного человека, чем кто-либо.

Так что фамилия нового Президента - из разряда "говорящих".

Ответил на вопрос: Indefinable 
5 +/-

Перевод соответствует победе на президентских выборах. Trump - козырь, славный малый. Вообщем победил в Америке прям - таки козырь дивный, парень славный, чему у нас по моему рады не меньше, чем в Америке, судя по проявляемому интересу..)

Ответил на вопрос: Nextly  

Похожие вопросы

Спросил
7 Отв.
На Трампа надейся, да сам не плошай — как с юмором продолжить фразу?
Ответ: На Трампа надейся, да сам не плошай - Не так уж и сладок чужой каравай. Под крышей своей переждешь ты ненастье. Чужие края не всегда дарят счастье. На Трампа надейся, да ... Читать далее...
Автор вопроса: Attitude, в категории | | |
Спросил Attitude
1 Отв.
Какие основные положения программы Д. Трампа на 100 дней президенства?
Ответ: В видеообращении Трамп обратился к нации и изложил план реформ на первые 100 дней: 1.Увеличить количество рабочих мест в США. 2.Побороть нелегальную миграцию. 3.Реформировать систему госуправлени ... Читать далее...
Автор вопроса: Venerator, в категории | | | | |
Спросил Venerator
2 Отв.
Дональд Трамп и Россия. Что он обещал сделать чтобы улучить отношения с РФ?
Ответ: В отличии от Хиллари Клинтон, Дональд Трамп намного лояльнее высказывался в пользу России. Вот некоторые из них: Выстроить хорошие личные отношения с Президентом России Владимиром Путиным Более тес ... Читать далее...
Автор вопроса: Zvereva, в категории | | | | | |
Спросил Zvereva
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |
Спросил Garbled
2 Отв.
Почему Евросоюз побаивается Дональда Трампа?
Ответ: Потому, что деловая верхушка Европы выбрала президентом США Хилари Клинтон и , в последний момент пришлось поменять кандидата, так как прошёл слух о компромате Путина на Клинтон и верхушку политиков ... Читать далее...
Автор вопроса: Habeas, в категории | | | | |
Спросил Habeas
1 Отв.
Сможет ли Трамп стать лучшим Президентом США в истории?
Ответ: Интересный вопрос. Лучшим Президентом для кого? Для своих граждан - вряд ли. США не стоит на гране катастрофы в финансовом, политическом, военном плане. То есть особых важных решений в истории США н ... Читать далее...
Автор вопроса: Penknife, в категории | |
Спросил Penknife
1 Отв.
Какая связь Трампа с Хабад?
Ответ: Известно то, что это лажа. По второй же ссылке говорится: Хабадские мужчины непременно бородаты, носят черные лапсердаки и черные шляпы. Женщины бреют головы наголо и прикрывают их париками. Вот ... Читать далее...
Автор вопроса: Chingis, в категории | |
Спросил Chingis
2 Отв.
Что хотел сказать Трамп отказавшись от зарплаты?
Ответ: Трамп миллиардер. И что ему даст эта президентская зарплата? Его строительная империя дает доход до 10 миллиардов долларов. И в год он зарабатывает 400 миллионов долларов. Президентская зарплата в 4 ... Читать далее...
Автор вопроса: Nest, в категории | | |