Это симптомы, в смысле проявлений, характерных для какой-то болезни, или поговорка имеет другой смысл, значение?
Это японская поговорка, и, как мне кажется, я поняла ее значение. "На языке мед" - означает славословие, лесть, притворное восхваление. "В животе игла" - очевидно, означает враждебность в душе, то есть, скрытую неприязнь. Ведь по японскому поверью, душа у человека располагается в животе. Аналогом может служить русская поговорка "Нa языке мед, a под языком - лед".
Добавить комментарий