Вам не режет слух выражение «Мой парень» ? Как парень может быть «моим»?

Так же, как и женщина может быть "моей", и если не парень, то "мужчина мой". Не надо загоняться в правила русского языка, когда речь идет о любви, нежности, счастье, чувствах, эмоциях и так далее.

Девушка, которая частенько употребляет то самое слово "мой", просто хочет показать, что она с этим молодым человеком не в дружеских отношениях - она с ним встречается, у них любовь и все у них хорошо.

Женщина может сказать - "о, мой мужчина приехал!". При этом она меньше всего будет думать о том, как это выглядит с точки зрения русского языка. В ее устах - это радость, счастье и опять же обозначение всех точек над "Ё" - приехал не сосед Жора или водитель Иван Иванович, а ее любимый мужчина.

Не будьте столь строги к людям, и к тому, "что" и "как" они говорят.

На мой взгляд, в любви нет никаких рамок, тем более, это касается эмоций и "обозначений".

Думаю, что когда молодой человек скажет своим приятелям - "Моя милая идет!", никто не рискнет к ней "подкатить", потому что слово "моя" все очень хорошо расставило по своим местам).